http://www.stihi.ru/2016/02/25/5073
1. (по исторической справке о сыне и канцлере Фудзивара-но Тадамити)
Поверив клятве,
когда сказал:"Доверься!"
всё жду и ныне.
длится обещание
не одну уже осень.
(Солнце Моё)
2. (по исторической справке о сыне и по факту биографии поэта о том, что был приверженцем канона классической танка эпохи «Кокин-сю».)
Ждут травы росу,
На жизнь уповают
Ценой её жизни.
Когда осень наступит -
Беда придет не одна.
(Солнце Моё)
глосса на танка 75. Фуздивара-но Мототоси
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116022505185
Свидетельство о публикации №116022505185
Рецензии
У тебя красивые строки, я взял ближе к переводу, но это не то, у тебя лучше.
возможно переводы слишком приблизительные))
Я принимаю, властное лицо.
Ему надежду,
Я свою доверил всю.
Старости опору.
Сезон дождей полнил,
Но оставил только слизь.
Лицо сиятельное принимая.
Залог старости,
Надежды все доверил.
В жизнь принести что
Сезон дождей может.
Не напоил, слизь только.
Счастья!
Николай Шу 25.02.2016 15:34 • Заявить о нарушении
возможно переводы слишком приблизительные))
Я принимаю, властное лицо.
Ему надежду,
Я свою доверил всю.
Старости опору.
Сезон дождей полнил,
Но оставил только слизь.
Лицо сиятельное принимая.
Залог старости,
Надежды все доверил.
В жизнь принести что
Сезон дождей может.
Не напоил, слизь только.
Счастья!
Николай Шу 25.02.2016 15:34 • Заявить о нарушении
А мне переводы показались очень сомнительными...
зато получила удовольствие подумать над своей интерпретацией..
и кажется удалось..
2 вариант по классическому канону
а 1 на понимание сути
Солнце Моё 25.02.2016 16:24 Заявить о нарушении
зато получила удовольствие подумать над своей интерпретацией..
и кажется удалось..
2 вариант по классическому канону
а 1 на понимание сути
Солнце Моё 25.02.2016 16:24 Заявить о нарушении
в перевода везде про слизь в конце.
Я так понял что в стихе он пишет, что просил о своей опоре в старости, и сравнивал данную ему надежду с сезоном дождёй что наполяют землю,обещая обильный урожай, но прошёл срок дождей а выпал маленький моросящий дождик, который лишь принёс слизь, грязь легкую по нашему))
Николай Шу 25.02.2016 16:46 Заявить о нарушении
Я так понял что в стихе он пишет, что просил о своей опоре в старости, и сравнивал данную ему надежду с сезоном дождёй что наполяют землю,обещая обильный урожай, но прошёл срок дождей а выпал маленький моросящий дождик, который лишь принёс слизь, грязь легкую по нашему))
Николай Шу 25.02.2016 16:46 Заявить о нарушении
был бы такой переводчик, который не стихи переводил 100 авторов, а иероглифы..
А уж желающие прочитать - попробовали прочитать и написать в русско-язычной форме
...
а то столько читают людей и мало кто задумывается, что не все так...
Солнце Моё 25.02.2016 17:04 Заявить о нарушении
А уж желающие прочитать - попробовали прочитать и написать в русско-язычной форме
...
а то столько читают людей и мало кто задумывается, что не все так...
Солнце Моё 25.02.2016 17:04 Заявить о нарушении