стих 75. Фуздивара-но Мототоси
Fujiwara no Mototoshi
Chigiri okishi
Sasemo ga tsuyu o
Inochi ni te
Aware kotoshi no
Aki mo inumeri
Ты клялся: "Повремени!"
Росинка в траве Упованья -
Цена всей жизни моей.
О, горе! И в этом году
Бесследно осень минует.
В. Санович
Роса даёт жизнь
Цветку, а ты дала мне
Клятву вернуться,
Но целый год пролетел,
И снова осень в окне.
В. Соколов
Ты клялся в верности, прося повременить,
Росинка в травах упованья -
В ней жизни смысл моей.
Но на беду мою и в этот год
Минуло все, как осень, без следа.
К. Черевко
Фудживара-но-Мототоши.
;
Ты обешал мне
росу своей приязни,
;и долго ждал я, -
а между тем подходит
к концу и эта осень!
Историческая справка.
ФУДЗИВАРА-НО МОТОТОСИ (ум.1142)— знатнейший вельможа. Талантливый поэт. Остался в истории поэзии как ревностный оппонент Минамото-но Тосиёри, призывавший к строжайшей верности канонам классической танка эпохи «Кокин- сю». Данное стихотворение взято из ант. «Сэндзайсю» («Разные песни», книга первая). Мототоси обратился к канцлеру Фудзивара-но Тадамити с просьбой, исполнение которой было бы существенным для придворной карьеры его сына. Тадамити ответил: «Доверься мне», но обещания не выполнил. В контексте «Изборника...» это стихотворение неразрывно связано с предыдущим.
стих 75. Фуздивара-но Мототоси
© Copyright: Вотчина, 2016
Свидетельство о публикации №116022505073
Свидетельство о публикации №116022505073
Рецензии
не знаю что за переводы, а у меня такие выходят:
1 вариант.
Я принимаю его, посланца величности лицо.
Я отрываю от дел его, встаю и говорю ему.
Как все позвольте, суп сделать,
Для жизни молодому нужный.
Прекрасная надежда в том году,
А в этом неприятная осталась слизь.
2 вариант
Лицо величественной власти принимаю.
Залог росы, надежды ожидания,
Сезон дождей так же может
В жизнь принести,
Но этот год осознавая,
Лишь неприятная осталась слизь.
И что тут замесить? )) я пока подумаю))
Николай Шу 25.02.2016 14:57 Заявить о нарушении
1 вариант.
Я принимаю его, посланца величности лицо.
Я отрываю от дел его, встаю и говорю ему.
Как все позвольте, суп сделать,
Для жизни молодому нужный.
Прекрасная надежда в том году,
А в этом неприятная осталась слизь.
2 вариант
Лицо величественной власти принимаю.
Залог росы, надежды ожидания,
Сезон дождей так же может
В жизнь принести,
Но этот год осознавая,
Лишь неприятная осталась слизь.
И что тут замесить? )) я пока подумаю))
Николай Шу 25.02.2016 14:57 Заявить о нарушении
смеюсь...
ты с переводчика на это смотрел?
Яндекс.Переводчик
.
Порванные может.
Даже не все
Из
Это
Есть также слизистые
.
Переводчик Google
.
Залог окси
Сезон дождей также должен
В жизни
Осознавая этот год
Akimoi слизь
.
Translate.Ru
.
Я отрываю его и встаю и делаю это
Позвольте делают это; суп
Для жизни
О, это прекрасно; из этого года
О, неприятная слизь
.
....
а китайский что не попробовал?
гугл.
.
ち ги п お ки ши
Sa себе мо га WO цу Юи
い の ち Ni т.е
Ты ва меня плакать ши KO と の
Aki い ぬ Круговая мо ри
....
смеюсь!!!!!!!!!!!!!!!
Солнце Моё 25.02.2016 17:00 Заявить о нарушении
ты с переводчика на это смотрел?
Яндекс.Переводчик
.
Порванные может.
Даже не все
Из
Это
Есть также слизистые
.
Переводчик Google
.
Залог окси
Сезон дождей также должен
В жизни
Осознавая этот год
Akimoi слизь
.
Translate.Ru
.
Я отрываю его и встаю и делаю это
Позвольте делают это; суп
Для жизни
О, это прекрасно; из этого года
О, неприятная слизь
.
....
а китайский что не попробовал?
гугл.
.
ち ги п お ки ши
Sa себе мо га WO цу Юи
い の ち Ni т.е
Ты ва меня плакать ши KO と の
Aki い ぬ Круговая мо ри
....
смеюсь!!!!!!!!!!!!!!!
Солнце Моё 25.02.2016 17:00 Заявить о нарушении
не китайский не делал))
и этих хватило, чтоб устать))
Ему надежду
Вверил,обещал дожди,
Но вот год прошёл,
Суха земли надежда,
Шаги лишь грязью плыли.
))
Старости посох,
Он обещал в дождь мне дать,
Жизни надежду,
Сезон дождей прошёл,
И ноги в грязи вязли.
))
Тут куча вариантов))
Николай Шу 25.02.2016 17:20 Заявить о нарушении
и этих хватило, чтоб устать))
Ему надежду
Вверил,обещал дожди,
Но вот год прошёл,
Суха земли надежда,
Шаги лишь грязью плыли.
))
Старости посох,
Он обещал в дождь мне дать,
Жизни надежду,
Сезон дождей прошёл,
И ноги в грязи вязли.
))
Тут куча вариантов))
Николай Шу 25.02.2016 17:20 Заявить о нарушении
у тебя строчилка стихов что ли?
так много пишешь...
удивляюсь...
Солнце Моё 25.02.2016 18:00 Заявить о нарушении
так много пишешь...
удивляюсь...
Солнце Моё 25.02.2016 18:00 Заявить о нарушении
)) если бы мне дать волю))
в юности я романы в уме писал, так что стихи это малые формы))
Только темы давай,я их находить не мастак))
Николай Шу 25.02.2016 18:18 Заявить о нарушении
в юности я романы в уме писал, так что стихи это малые формы))
Только темы давай,я их находить не мастак))
Николай Шу 25.02.2016 18:18 Заявить о нарушении
я сегодня стихов 10 написал в комментах, с тобой я не считаю, может я графоман?))
Николай Шу 25.02.2016 18:23 Заявить о нарушении
Николай Шу 25.02.2016 18:23 Заявить о нарушении
не на меня так темы не действуют((
Я должен или видеть,хотя бы фото, или какой то рассказик или стих, так темы я могу подбирать,да муза так ползёт, а не летает))
Николай Шу 25.02.2016 18:26 Заявить о нарушении
Я должен или видеть,хотя бы фото, или какой то рассказик или стих, так темы я могу подбирать,да муза так ползёт, а не летает))
Николай Шу 25.02.2016 18:26 Заявить о нарушении
может я графоман?
---------------------
На это вопрос тебе может Вячеслав Дорошин ответить сможет?
А я люблю в творчестве поэтов то, что дает мне пищу для размышления, творчества, обогащения чувств ..
Так что я толерантна к графомани, но иногда не нравится, когда графомань как сорняк вытесняет из поля зрения настоящие и сортовые цветы поэзии.
В этом случае либо мимо пройду, либо скажу, либо найду то, что могло бы быть всхожим для интересного творчества...
Не знаю..по-разному может быть реакция.
Вот есть специализации в профессиях, так и здесь..Дано СИЛ бороться против - борется..
А у меня нет ни сил на это, ни определенной гуманитарной подготовки..
И что ? меня за это казнить?
Я на сайте, чтобы писать то, что из души идет...
Вначале я плохо писала..
не было определенной подготовки в теории как писать стихи..
но стихи стали проклевываться и я гордилась первыми..знала их наизусть...
гордилась..что пишу стихи..хотя их было едва 10 шт..
но идет время..я у все еще учусь их писать...
они стали немного лучше...
и мне не важно кто про них и что скажет..
я вкладываю в них смыслы, которые не всем понять..
и что ? если не понимают, то не писать?
...
вот эту мою территорию не позволю нарушать любому борцу против графомани...
сайт народный..а не профи..
Если хотят улучшить качество сайта, то надо создать на этой базе ПУБЛИКАЦИИ-ПРОФИ
через модераццию-специалистов, которые бы давали 2 уровень публикации на данное произведение без права редакции..и тогда на странице было бы видно ШЕДЕВРЫ, на которые мы-графоманы ориентировали свое творчество.
Модерация профессионала должна быть платной от владельца сайта, и чтобы поэт не знал кто его модерировал.
так както
Солнце Моё 25.02.2016 18:48 Заявить о нарушении
---------------------
На это вопрос тебе может Вячеслав Дорошин ответить сможет?
А я люблю в творчестве поэтов то, что дает мне пищу для размышления, творчества, обогащения чувств ..
Так что я толерантна к графомани, но иногда не нравится, когда графомань как сорняк вытесняет из поля зрения настоящие и сортовые цветы поэзии.
В этом случае либо мимо пройду, либо скажу, либо найду то, что могло бы быть всхожим для интересного творчества...
Не знаю..по-разному может быть реакция.
Вот есть специализации в профессиях, так и здесь..Дано СИЛ бороться против - борется..
А у меня нет ни сил на это, ни определенной гуманитарной подготовки..
И что ? меня за это казнить?
Я на сайте, чтобы писать то, что из души идет...
Вначале я плохо писала..
не было определенной подготовки в теории как писать стихи..
но стихи стали проклевываться и я гордилась первыми..знала их наизусть...
гордилась..что пишу стихи..хотя их было едва 10 шт..
но идет время..я у все еще учусь их писать...
они стали немного лучше...
и мне не важно кто про них и что скажет..
я вкладываю в них смыслы, которые не всем понять..
и что ? если не понимают, то не писать?
...
вот эту мою территорию не позволю нарушать любому борцу против графомани...
сайт народный..а не профи..
Если хотят улучшить качество сайта, то надо создать на этой базе ПУБЛИКАЦИИ-ПРОФИ
через модераццию-специалистов, которые бы давали 2 уровень публикации на данное произведение без права редакции..и тогда на странице было бы видно ШЕДЕВРЫ, на которые мы-графоманы ориентировали свое творчество.
Модерация профессионала должна быть платной от владельца сайта, и чтобы поэт не знал кто его модерировал.
так както
Солнце Моё 25.02.2016 18:48 Заявить о нарушении
Я ко всему этому отношусь просто))
Есть Авторы, которых произведения я уважаю и от них приму критику,хотя я и без них знаю о своих произведениях))
Есть Люди, которых я уважаю ( типа тебя), от них тоже приму критику))
Единственно что я не принимаю и два чела за это поплатились правда в Прозе,когда средненькие и как люди и как авторы а говорят куда мне идти))
Путь и привал я всегда выбираю сам))
Не парься над такими вопросами, каждый из нас идет по нити узора, который Парки навязали нам, и пока узор не кончится,нам по нему идти и не кто то, а только нить вязания, показывает путь!))
Николай Шу 25.02.2016 19:12 Заявить о нарушении
Есть Авторы, которых произведения я уважаю и от них приму критику,хотя я и без них знаю о своих произведениях))
Есть Люди, которых я уважаю ( типа тебя), от них тоже приму критику))
Единственно что я не принимаю и два чела за это поплатились правда в Прозе,когда средненькие и как люди и как авторы а говорят куда мне идти))
Путь и привал я всегда выбираю сам))
Не парься над такими вопросами, каждый из нас идет по нити узора, который Парки навязали нам, и пока узор не кончится,нам по нему идти и не кто то, а только нить вязания, показывает путь!))
Николай Шу 25.02.2016 19:12 Заявить о нарушении
Ты моими словами часто говоришь...
Я сейчас сижу над 50 стихом..
Тебе как мужчине, наверное легче будет..
А я сижу..
Мне переводы переводчиков нравятся..
но сижу свое ищу..:))
Солнце Моё 25.02.2016 19:17 Заявить о нарушении
Я сейчас сижу над 50 стихом..
Тебе как мужчине, наверное легче будет..
А я сижу..
Мне переводы переводчиков нравятся..
но сижу свое ищу..:))
Солнце Моё 25.02.2016 19:17 Заявить о нарушении
на о дельфинах, но что бы стих звучал мне надо этим проникнутся, а это сложно.
Дельфины, то морской народ,
Родная им стихия, море.
И шторм на море им не горе.
Они ведь обитатели тех вод.
В лучах заката или при луне,
Иль при рассвете или шторме.
Они всегда в воде и в норме.
И тяга к ним живёт во мне.
Ведь с детства знаем мы легенду,
Спасён как ими в море был Орфей.
Легенду эту ты в уме всегда имей.
Когда у моря едешь на фазенду.
Играют как с детьми они и часто.
Подплыв до берега, носами их толкают.
С мечом бывает с ними так играют.
Толкают к берегу, когда на нём ненастно.
И их любовь к нам, поражает нас,
Снимают стрессы, просто лечат даже.
Сопровождают корабли, как будто в страже.
Как не любить их? спрашиваю вас.
Николай Шу 25.02.2016 19:47 Заявить о нарушении
Дельфины, то морской народ,
Родная им стихия, море.
И шторм на море им не горе.
Они ведь обитатели тех вод.
В лучах заката или при луне,
Иль при рассвете или шторме.
Они всегда в воде и в норме.
И тяга к ним живёт во мне.
Ведь с детства знаем мы легенду,
Спасён как ими в море был Орфей.
Легенду эту ты в уме всегда имей.
Когда у моря едешь на фазенду.
Играют как с детьми они и часто.
Подплыв до берега, носами их толкают.
С мечом бывает с ними так играют.
Толкают к берегу, когда на нём ненастно.
И их любовь к нам, поражает нас,
Снимают стрессы, просто лечат даже.
Сопровождают корабли, как будто в страже.
Как не любить их? спрашиваю вас.
Николай Шу 25.02.2016 19:47 Заявить о нарушении
Ты меня восхищаешь!!!
Осанна !!!!
Радуюсь по-детски ка дельфину!!!
Солнце Моё 25.02.2016 19:50 Заявить о нарушении
Осанна !!!!
Радуюсь по-детски ка дельфину!!!
Солнце Моё 25.02.2016 19:50 Заявить о нарушении