Мариус обнимет осторожно своего Амадео

Мариус обнимет осторожно своего Амадео -
Рыжие волосы смешаются с его русыми -
Мальчик откроет глаза и спросит «где я?» -
По-русски.

Ты у меня - в золотой ажурной Венеции -
Ни о чём не тревожься, мой золотой Амадео -
Вот тебе новый камзол - красный, как сердце -
Моё - владей им.

Амадео - это имя означает «любящий бога» -
Ты ведь любишь его - ты создавал иконы -
Обещаю тебе - ты избавишься от боли -
Очень скоро.

Обещаю тебе - будет шелковая пена -
Будет сплетать вуаль лютневая магия -
И ты научишься любить меня - постепенно -
Шаг за шагом.

Так, как ты любил бога - сурового -
Того, кому с рожденья возносил молитвы -
Нет, Амадео, я хочу не твоей крови -
А любви твоей.

Я хочу любоваться на тебя - рисовать тебя -
Ваять твоё тело из мрамора - лепить из глины -
Рыжеволосый ангел - в моих объятиях -
Любимый, любимый.

Любимый - мной - а не богом, Амадео -
Боги, увы, взаимностью редко отвечают -
Да, твоя церковь меня назвала бы демоном -
Я живу ночами.

Но это неважно - я не причиню зла тебе -
Даже если - буду умирать - клянусь я -
И однажды - ты выберешь мои объятия -
А не Иисуса.

Позволь подойти к тебе - так осторожно -
Палаццо закрывает стыдливыми тенями окна -
Позволь на мгновение тронуть твою кожу
И эти локоны.

Позволь коснуться лагуны волос огненных -
Позволь подойти ещё хоть немного ближе -
Я не знаю твоего языка - но я всё понял -
Мой принц рыжий.

Я бы тебя мог называть - Андреа -
Но это имя пахло бы старой кровью.
Нет, не хочу. Прошлое уже сгорело -
Всё будет новым.

И в новой жизни ты будешь моим, мой мальчик -
Тот, на кого я не могу наглядеться -
Поверь, всё теперь будет совсем иначе
В нашей Венеции.

В нашей - я дарю тебе этот город -
Я проведу тебя по его закоулкам -
И ты позволишь мне - уже очень скоро -
Держать твою руку.

Мы будем гулять - вместе - с тобой по причалам -
Виолончельным - и слушать шёпот лагуны -
И вся твоя жизнь со мной начнётся сначала -
Ведь ты такой юный.

Я отдам тебе всё - каналы, дворцы, палаццо -
Я покончу с твоими кошмарными снами -
И ты научишься и улыбаться, и смеяться -
Я верю, я знаю.

Я незаметно глажу рыжий венец твой -
Мой мальчик, ты будешь моим единственным принцем -
И я подарю тебе сердце - и всю Венецию -
За одну ресницу.

За одну ресницу - за один короткий взгляд твой -
Я ухожу - мне пора - скоро светает -
Но однажды я встречу рассвет в твоих объятиях -
Амадео, дитя моё.