Зачем рыбке зонт?
Коль она в воде всю жизнь проводит,
Почему седло корове модной не идёт,
Учёный кот на дубе песнь свою заводит.
Кому, когда рак на горе своей свистит,
И где Макар свиней пасти привычен,
За что Кузьма мать показать свою решит,
И почему в натуре множество привычек.
Всё это только нам известный колорит,
Он из народа русского лишь происходит,
Для иностранца же он словно динамит,
И смысла в нём он просто не находит.
А это есть могучий русский наш язык,
Политикам, писателям вполне известен,
И даже дипломат к нему уже привык,
Но вот сейчас ему становится, мир тесен.
Ведь в мире многие на русском говорят,
Он по красоте английский превосходит,
Язык наш точно в цель пошлёт снаряд,
Читатель в нём всех классиков находит.
Толстого с Добролюбовым и Ленина язык,
Их на другие языки давно уж переводят,
И учат его немец, негр, японец и калмык,
К единству путь в нём многие находят.
Февраль 2016г.
Свидетельство о публикации №116022501874
Нигде нет столько приставок и суффиксов, придающих
словах разные оттенки.
Меня\ один критиковал, что в переводах Шекспира я использовала суффиксы.
Например - вместе "сердце" - писала "сердечко"
А почему нет? Тем более, что сонет игривый.
Нонна Рыбалко 25.02.2016 12:25 Заявить о нарушении
Юрнест Алин 26.02.2016 07:23 Заявить о нарушении