Льюис Моррис. Дерзни! Courage!

Льюис Моррис (1833 - 1907).
Дерзни! Courage!, с англ.


Вариант 1.

Бывают люди, чей костяк
податлив;
               в гору, чая благ,
они идут за шагом шаг,
но ты не делай так.

Иной рассчетливый хитрец,
надеясь заслужить венец,
бесславный обретет конец,
не всколыхнув сердец.

В рутину дня погружена,
душа томится, но она --
наперекор всему вольна,
как ветер и волна.

За правду стой, хребта не гни,
дерзи, не прячь лицо в тени.
Жизнь -- дело храбрых. Как они
решись - посмей - рискни!


Вариант 2.

Есть люди с гибким костяком.
Желая преуспеть в мирском,
они идут себе шажком...
Не следуй им тишком.

Такой -- заслужит свой удел,
поскольку, чем бы ни владел,
о чем всю жизнь он так радел --
не стоит слов и дел.

Всего страшней рутина дней,-
не закосней, погрязнув в ней,
но помни, что души твоей
нет ничего вольней!

Отважно выбрав крестный путь,
правдив и прямодушен будь.
Пусть враг стреляет прямо в грудь --
жив тот, кто смог рискнуть!



От переводчика:

Эти варианты, в которых сделана попытка повторить
авторскую форму стихотворения, не выглядят убедительными. 
Но можно попробовать и по-другому, вот, например...



Вариант 3.

Те, кто умеют гнуть колени,
достигнут всех житейских благ,
пройдя карьерные ступени
за шагом шаг, за шагом шаг.

Они добьются изобилья,
но вплоть до самого конца
не завоюют их усилья
ничьи сердца, ничьи сердца.

Жизнь на потребу дня -- бесплодна,
и пропадает на корню.
Зато твоя душа свободна
подобно ветру и огню.

Жив, кто дерзнёт!
                Людское племя
разделит истину твою,
когда ты скажешь пред всеми:
НА ТОМ СТОЮ !



Об авторе по информации сайта http://www.eng-poetry.ru/:

Льюис Моррис (англ. Lewis Morris,  1833 - 1907):  популярный английский поэт англо-уэльской школы,
шестикратный номинант Нобелевской премии по литературе с 1902 по 1907 год.
Родился в Кармартене на ю-з Уэльса.   Учился в школе Королевы Елизаветы, затем в Каубридже.
Там он написал стихотворение на тему Помпеи, победившее в специальном конкурсе.
В 1850 г. Л. Моррис был одним из тех учеников, которые последовали за директором школы
Хьюго Харпером в Шерборн, куда последний был отправлен с миссией возрождения школы.
Моррис и Харпер остались друзьями на всю жизнь. Позже он изучал классиков в Оксфорде,
который окончил в 1856 году: он стал при этом первым студентом за тридцать лет, кто сдал
на высший балл предварительные и выпускные экзамены.
Затем он работал адвокатом. В 1868 г. Льюис Моррис женился.  Он был посвящен в рыцари
королевой Викторией в 1895 г., и был бы, возможно, назначен придворным поэтом-лауреатом,
если бы не его знакомство с одиозным в то время О. Уайльдом.




Lewis Morris.
Courage!

THERE are who, bending supple knees,
Live for no end except to please,
Rising to fame by mean degrees;
But creep not thou with these.

They have their due reward; they bend
Their lives to an unworthy end
On empty aims the pains expend
Which had knit close a friend.

But be not thou as these, whose mind
Is to the passing hour confined;
Let no ignoble fetters bind
Thy soul, as free as wind.

Stand upright, speak thy thought, declare
The truth thou hast that all may share;
Be bold, proclaim it everywhere:
They only live who dare!