При рождении Земли
К нам из Райских кущ пришли
Наслаждения – творенья
Божьего происхожденья:
В музыку облачены,
Всю из прелести, весны,
Словно в отзвуки-капризы
Лёгкого дыханья бриза
В соснах, где Эол царит,
Озеру приют дарит.
Наслаждения струились
И с гармонией роднились,
Что внесла в их красоту
Ясность линий, теплоту.
The Birth of Pleasure
At the creation of the Earth
Pleasure, that divinest birth,
From the soil of Heaven did rise,
Wrapped in sweet wild melodies--
Like an exhalation wreathing
To the sound of air low-breathing
Through Aeolian pines, which make
A shade and shelter to the lake
Whence it rises soft and slow;
Her life-breathing [limbs] did flow
In the harmony divine
Of an ever-lengthening line
Which enwrapped her perfect form
With a beauty clear and warm.
П. Б. Шелли. Возникновение Наслаждений
© Copyright: Эмма Соловкова, 2016
Свидетельство о публикации №116022400709
Свидетельство о публикации №116022400709
Рецензии
Спасибо, Кэт! Я сейчас его немного подправила. Если не возражаете, могу прокомментировать Ваш перевод Вордсворта.
Эмма Соловкова 25.02.2016 18:06 Заявить о нарушении
Эмма Соловкова 25.02.2016 18:06 Заявить о нарушении
Прочитала! Мне понравились оба варианта!
Конечно, мне интересно узнать ваше мнение. Хотя мой перевод несовершенный и вольный, как всегда. Импровизирую немного :)
Кэтрин Макфлай 25.02.2016 18:27 Заявить о нарушении
Конечно, мне интересно узнать ваше мнение. Хотя мой перевод несовершенный и вольный, как всегда. Импровизирую немного :)
Кэтрин Макфлай 25.02.2016 18:27 Заявить о нарушении