H-110. На Фона, школьного учителя
У Фона баки, густы и красивы,
Со щёк свисают, словно ветви ивы; -
Чтоб нерадивых сечь, он ветви эти
Вполне бы мог использовать как плети.
110. Upon Fone a School-master. Epig.
Fone sayes, those mighty whiskers he do's weare,
Are twigs of Birch, and willow, growing there:
If so, we'll think too, (when he do's condemne
Boyes to the lash) that he do's whip with them.
Из Роберта Геррика. H-110. На Фона...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116022405993
Свидетельство о публикации №116022405993
Рецензии
Отлично, Юрий!
Только рифма них-своих несколько банальна.
Почему бы вместо "своих" не написать "плохих"?
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.02.2016 20:30 • Заявить о нарушении
Только рифма них-своих несколько банальна.
Почему бы вместо "своих" не написать "плохих"?
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.02.2016 20:30 • Заявить о нарушении
Спасибо! "Плохих", наверное, лучше, но опять же, хороших не наказывают, подумаю.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 24.02.2016 20:35 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 24.02.2016 20:35 Заявить о нарушении
Поменял 3-4:
Чтоб нерадивых сечь, он ветви эти
Вполне бы мог использовать как плети.
Было:
Ему сподручно, взяв пруты из них,
Учеников наказывать своих.
Юрий Ерусалимский 04.07.2023 13:38 Заявить о нарушении
Чтоб нерадивых сечь, он ветви эти
Вполне бы мог использовать как плети.
Было:
Ему сподручно, взяв пруты из них,
Учеников наказывать своих.
Юрий Ерусалимский 04.07.2023 13:38 Заявить о нарушении