Увидев лик свой в зеркале с утра...

Look in thy glass and tell the face thou viewest,
Now is the time that face should form another,
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose uneared womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live rememb'red not to be,
Die single, and thine image dies with thee.




Увидев лик свой в зеркале с утра,
Очнись на миг от грёз неутолимых,
Пройдёт ведь жизнь сознательная мимо,
Один, как перст, коль к призракам с одра.

Неужто лоно женщины твоей,
Как те у врат кладбищенских осины,
Достойно быть безжизненно-пустынным,
А ты в ночи средь них без сыновей.

Ведь ты тот луч, что связывает мрак
Единой той, от коей ты на свете,
С её весной, а та вся в малых детях
Могли, что быть, случись греховный брак.

Ты выбрал путь единственный из тех,
Ведёт что плоть к вместилищу утех.