Гимн красоте Шарль Бодлер

Кто Вы, дитя небес , иль гиблой бездны?
Сравнимы с сатаной и Божеством.
Умру ли я сейчас или воскресну,
Околдовавшись Ваших глаз вином,

В которых дремлют всполохи заката,
И бурное желание любви?
А, зелье поцелуев есть расплата
Ребячеству, зови меня… зови,

Я то герой, то трус… дошёл до точки,
Я следую за Вами, словно пёс.
Вы радость и беда… поодиночке,
А вместе вихрь, но возбужденья слёз

Не цените, по головам шагая,
Привыкли красотою ослеплять.
Вы, словно куртизанка дорогая,
Что, обнажась,  способна убивать.

Лечу за Вами мотыльком на пламя,
Благословляя… проклиная свет.
И,задыхаясь от любовной драмы,
В агонии лаская взглядом след

Могилы… что мне ад, что поднебесье?
Лишь с Вами… а иное… всё равно.
Улыбки, губ и ножек нет прелестней,
Откройте же мне дверь! Люблю… давно…

Вы - дьявол и Творец одновременно,
Колдунья ночи! Как же хороша!
Мой ангел, королева и сирена.
Мой бред, мой блеф, безумная душа.

(Шарль Пьер Бодлер 1821-1867г, вольный перевод)


Рецензии
Часа два просидел, просмотрел несколько переводов и на французском этот стих.
Все они, в некоторых строфах, значительно отличаются от оригинала и все прекрасны!
Mon sher ami. С улыбкой.

Владимир Малых 2   05.03.2019 20:20     Заявить о нарушении
Спасибо, Володя! Рада Вам! Сегодня вспоминала о Вас, а Вы тут, как тут. Наверное почувствовали?

Наталья Спасина 2   05.03.2019 20:20   Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.