Я ступаю в костёр - оставляю тебя навсегда

Я ступаю в костёр - оставляю тебя навсегда -
Мне готовят пышную встречу все демоны ада -
Мальчик мой, я уже вручил тебе этот дар -
Чего ещё тебе, белокурый волчонок, надо?

Наставлений? Отеческой мудрости? Чёрт  возьми -
Не дождёшься - тебе достался не тот папаша -
Мой убийца волков - я дарю тебе этот мир -
И сокровища - все, что покоятся в этой башне -

Вот и всё - а больше не жди ничего, сынок,
Просто стой и смотри - на эту шикарную сцену -
И не вздумай прыгать в горящий костёр за мной -
Не для этого я похищал тебя, мой бесценный.

Я смотрел на тебя - как ты на сцене плясал -
А теперь вот и сам на этом костре спляшу я -
Несомненно, отвергнут подобного мне небеса -
Но уж дьявол, надеюсь, посадит меня ошую -

И нальёт мне свежайшей крови в высокий бокал -
Полагаю, я буду в аду в подходящем теле -
Если б только ты знал, как я желал и алкал,
Когда видел тебя на сцене, прекрасный Лелио!

Если б только ты мог представить! Ты выходил -
Вылетал - как райская птица на сцену выпархивал-
И плясало чёрное сердце в моей груди -
То, что стало давно холодным и серым прахом -

Если б только ты ведал - как ты меня соблазнял -
Как пьянил меня аромат твоей свежей крови!
А сейчас - горят ещё ярче твои глаза -
Только даже они мой танец не остановят -

Твоя кровь - как роза на первом снегу нежна -
И она даже в эту минуту меня так манит -
Твоя кровь, мой мальчик, навеки связала нас -
Только вечность уже прошла - для старого Магнуса.

Но я всё же успел тебя сделать сыном своим -
Я тебе королевский подарок сегодня сделал -
Слишком стар и безумен я для последней любви -
И поэтому я покидаю тебя, мой Лелио -

Оставайся - бессмертный, богатый - пой и пляши -
И не бойся, что грозный бог тебя покарает -
Может быть, теперь у тебя не будет души -
Но зато у тебя будет весь этот мир бескрайний -

И играй - играй, как играл на сцене - тогда -
Когда я отдал тебе сердце - и гаснущий разум -
Мой единственный мальчик - моя золотая звезда -
Мой убийца волков, мой юный волк синеглазый -

Я прощаюсь с тобой - мой Лелио - мой малыш -
До свидания - как-нибудь мы непременно встретимся -
Отойди подальше - а то ты тоже сгоришь -
А тебе ещё слишком рано стремиться к смерти -

До свидания - мой волчонок, моя звезда -
Веселись и правь  - свободный и неумерший -
Если встретишь вдруг Алессандру - то передай -
Что я жду её в преисподней - пускай не мешкает.