Автор перевода на украинский язык
ГОЙНОЛКА
http://www.stihi.ru/avtor/hajni
***
Боже мій... Я знов не розумію,
Навіщо ж Ти позволив покохати
Ту, яка в моїх палких обіймах,
Поряд іншого воліла б знати...
Молода вона, струнка та ніжна,
Тільки стогне від мого кохання...
Та душа, повита комом сніжним,
Розриває серце від зітхання.
Наче відбуває покарання,
Наче грає вимушені ролі...
А в очах її нема бажання,
Лиш жагА, та мук нестерпних болі.
=======================================
Молода, стройна и нежна /оригинал/
***
Господи! Опять я без понятия
Для чего позволил полюбить,
Ту, которая в моих объятиях
Грезит об объятиях других...
Молода, стройна и нежна
Стоном отвечает на любовь,
Да душа, что комом снежным
Разрывает сердце и хладит ей кровь.
Словно отбывая наказание
Иль играя чью-то роль,
Нет в глазах того сияния,
Только похоть да презренья боль...
Молода, струнка та нiжна...
© Copyright: Валерий Гурков, 2016
Свидетельство о публикации №116022403219
Свидетельство о публикации №116022403219
Рецензии
Лучше,уж,по-старинке покупать и не портить себе праздник!
Или не покупать вообще:себе покой подаришь,а др.не дашь за свой счёт поживиться).
Спасибо за рассказ!
Ника.
Ника59 24.02.2016 15:31 • Заявить о нарушении
Или не покупать вообще:себе покой подаришь,а др.не дашь за свой счёт поживиться).
Спасибо за рассказ!
Ника.
Ника59 24.02.2016 15:31 • Заявить о нарушении