Не дозволяй мені стати сильною...
"Залізна леді" незламно править!
А я не хочу...І бути схильною
До влади мужності - краще... Сплавом
Чоловікам відрізнятись - бажано.
А жінці - ні, бо в руках, мов глина...
Щоб не дивилась у слід ображено,
Не витрачай на не те хвилини,
Ліпи з любов'ю: зі смаком ягідки,
М'якою, скарбом (а зайве - вкраєш)...
І щоб дбайлива була та лагідна,
Всепробачаюча, тепле сяйво...
А ще беззахисна і довірлива,
Терпляча, тиха... Така буває...
Щоб у молитві жила із вірою
Домівку спільну вважала раєм...
Тобі підвладна... А зробиш вільною,
Не пожалкуєш у дні й у ночі...
Не дозволяй мені стати сильною,
Хай не згасає в душі дівочість...
Вольный перевод Светланы Груздевой -
http://www.stihi.ru/2016/02/28/9827
Не позволяй же мне стать всемогущею…
Леди железная пусть правит чаще.
Я не желаю…ведь быть поддающейся,
Во власти мужества – ведомо, слаще…
Сплав – для мужчины: не стать бы приниженным.
Женщина – глина… в руках жадно мнут.
Чтоб не глядела вослед вам обиженно,
Тратить без пользы не стоит минут.
Только любовно лепи, чтобы – ладная,
Ягодкой, кладом…отрежь покаяние.
И чтоб заботливой вышла, покладистой
Да всепрощающим тёплым сиянием.
И беззащитна была б, и доверчива,
С кротким терпеньем…такие бывают…
Чтобы с молитвой жила, с тихой верою,
Дом общий ваш почитала бы раем.
В меру – ты ей возгордишься воочию,
Если на миг…станет вольною птицей.
Пусть не угаснет моё лишь, девчоночье...
Сильною мне не давай становиться.
Лiпи зi смаком... Перевод Светланы Груздевой
© Copyright: Елена Каминская7, 2016
Свидетельство о публикации №116022401989
Свидетельство о публикации №116022401989
Рецензии
Чудесная психологическая вещь, Леночка!
Спасибо!
Хочется перевести..:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 28.02.2016 14:02 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Хочется перевести..:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 28.02.2016 14:02 • Заявить о нарушении
Ритм -супер, а размер не точный и не везде одинаковый... Я же не знаю, есть ли у тебя время и хочется ли ещё подработать над переводом...
Елена Каминская7 28.02.2016 15:22 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 28.02.2016 15:22 Заявить о нарушении
У меня всегда для этого найдётся...поработаю сама...если что, тебя попрошу:)
Светлана Груздева 28.02.2016 15:52 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 28.02.2016 15:52 Заявить о нарушении
Не позволяй же мне стать всемогущею…
Леди железная пусть правит чаще.
Я не желаю…ведь быть поддающейся,
Во власти мужества – ведомо, слаще…
Сплав – для мужчины: не быть приниженным.
Женщина – глина… в руках жадно мнут.
Чтоб не глядела вослед вам обиженно,
Тратить без пользы не стоит минут.
Только любовно лепи, чтобы – ладная,
Ягодкой, кладом…отрежь покаяние.
И чтоб заботливой вышла, покладистой
Да всепрощающим тёплым сиянием.
И беззащитна была б, и доверчива,
С кротким терпеньем…такие бывают…
Чтобы с молитвой жила, с тихой верою,
Дом общий ваш почитала бы раем.
Вся лишь твоя…станет вольною птицей –
В меру – ты ей возгордишься воочию.
Не позволяй сильной мне становиться, –
Пусть не угаснет моё лишь, девчоночье.
А так?!..
Светлана Груздева 28.02.2016 16:06 Заявить о нарушении
Леди железная пусть правит чаще.
Я не желаю…ведь быть поддающейся,
Во власти мужества – ведомо, слаще…
Сплав – для мужчины: не быть приниженным.
Женщина – глина… в руках жадно мнут.
Чтоб не глядела вослед вам обиженно,
Тратить без пользы не стоит минут.
Только любовно лепи, чтобы – ладная,
Ягодкой, кладом…отрежь покаяние.
И чтоб заботливой вышла, покладистой
Да всепрощающим тёплым сиянием.
И беззащитна была б, и доверчива,
С кротким терпеньем…такие бывают…
Чтобы с молитвой жила, с тихой верою,
Дом общий ваш почитала бы раем.
Вся лишь твоя…станет вольною птицей –
В меру – ты ей возгордишься воочию.
Не позволяй сильной мне становиться, –
Пусть не угаснет моё лишь, девчоночье.
А так?!..
Светлана Груздева 28.02.2016 16:06 Заявить о нарушении
Не дозволЯй мені стАти сИльною... 00010010100
"Залізна лЕді" незлАмно прАвить! 0001001010
А я не хОчу...І бУти схИльною. 00010010100
До влади мУжності - крАще... СплАвом 0001001010
-----
Это ритм и размер стиха!
Елена Каминская7 28.02.2016 16:21 Заявить о нарушении
"Залізна лЕді" незлАмно прАвить! 0001001010
А я не хОчу...І бУти схИльною. 00010010100
До влади мУжності - крАще... СплАвом 0001001010
-----
Это ритм и размер стиха!
Елена Каминская7 28.02.2016 16:21 Заявить о нарушении
а в целом...лучше?..или как тебе?:)
Дальше можешь не вбивать: я уловила:))
Светлана Груздева 28.02.2016 16:27 Заявить о нарушении
Дальше можешь не вбивать: я уловила:))
Светлана Груздева 28.02.2016 16:27 Заявить о нарушении
В целом - замечательно, но ещё есть с чем играться...)
Елена Каминская7 28.02.2016 16:30 Заявить о нарушении
Елена Каминская7 28.02.2016 16:30 Заявить о нарушении
Не ложится ТАК у меня...
Если согласна, вывешу как вольный..только последний катрен поправлю 2-го варианта)
Светлана Груздева 28.02.2016 16:31 Заявить о нарушении
Если согласна, вывешу как вольный..только последний катрен поправлю 2-го варианта)
Светлана Груздева 28.02.2016 16:31 Заявить о нарушении
В меру – ты ей возгордишься воочию,
Если твоя…станет вольною птицей –
Пусть не угаснет моё лишь, девчоночье...
Сильною мне не давай становиться.
Светлана Груздева 28.02.2016 16:33 Заявить о нарушении
Если твоя…станет вольною птицей –
Пусть не угаснет моё лишь, девчоночье...
Сильною мне не давай становиться.
Светлана Груздева 28.02.2016 16:33 Заявить о нарушении
Спасибки! Жди результата вывешивания теперь - дам ссылку:)
Светлана Груздева 28.02.2016 18:08 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 28.02.2016 18:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.