Бесценные рукописи не горят

БЕСЦЕННЫЕ РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ

(Великое в малом)

Чэн Е-юань жил в старом доме у Цао Чжу-сюя,
Однажды вечером он со свечой уснул в постели,
Упала на пол та, помог огню тут ветер, дуя,
Пожар возник. Картины, вещи все дотла сгорели.

Средь них был «Орхидеевой беседки» свиток ценный (1),
В пятьсот лян серебром её любители ценили,
Он был скопирован рукой Чу-гуна (2), совершенной,
Такие свитки древности в руках лишь царских были.

В момент, когда Чэн Е-юань в отчаянье метался,
И думал, возместить как цену вещи, что пропала,
Нашлась вдруг рукопись в золе, где пепел лишь остался,
Футляр с шёлком сгорел, но рукопись не пострадала.

Не значил это ли, что всюду духи существуют,
Хранящие нас, как Бо Сян-шань (3) высказал в творенье?
Не гибнет то, что не должно по предопределенью
 Погибнуть, то, особенно, что Истину дарует.


Примечание

1. Копия предисловия к «Орхидеевой беседке» - Чу Суй-лин сделал копию с предисловия известного поэта и каллиграфа Ван Си-чжи (321 -379) к стихам, написанным им и его друзьям в 353 г., когда они собрались в Орхидеевой беседке (на территории нынешней провинции Чжэцзян).

2. Чу-гун - Чу Хэнанец, или Господин из Хэнани (Хэнань гун) – прозвище Чу Суй-лина (596-685) – знаменитого каллиграфа и литератора, близкого ко двору танского императора Тай-цзуна.

3. Бо Сян-шань – псевдоним великого поэта танского времени Бо Цзюй-и (772-846).


Власов Владимир Фёдорович