Автор оригинала - Сергей Ясонов
http://www.stihi.ru/2014/06/24/552
Зноў шчыміць, зноў суцяшае душу
Возера начная благадаць.
Мне б з сабой адну часцінку ўзяць,
Прыгажосць не крану, не парушу.
Папрасіць куток у берагоў
І застацца на досвітку рана,
Звязаным павязкаю духмянай,
Вытканай з вясёлкавых лугоў.
На досвітку я гарачым целам
Шчасця поўнага ўдыхну глыток,
Каб заснуць я пры красе не мог
В смузе ранішняй, у ложку белым.
Зачарпнуць бы мне, са дна дастаць
Тое, што шчыміць і грэе душу.
Я спакой не крану, не парушу
Возера святую благадаць.
Ля возера - перевод на белорусский
© Copyright: Фрида Полак, 2016
Свидетельство о публикации №116022306876
Свидетельство о публикации №116022306876
Рецензии
Пардон, но слишком много грамматических ошибок в белорусском...
Владимир Потаповский 22.04.2019 05:39 • Заявить о нарушении
Владимир Потаповский 22.04.2019 05:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Володя, за науку! Признаю, белорусский знаю не так досконально, как русский и украинский. Обязательно учту твои замечания.
С благодарностью -
Фрида Полак 23.04.2019 13:01 Заявить о нарушении
С благодарностью -
Фрида Полак 23.04.2019 13:01 Заявить о нарушении
"ЗачАААрпнуць бы мне, са дна дастаць".
Тута трэба "А", таму што на беларускай мове літары "о" і "э" заўсёды знаходцяцца пад націскам.
Владимир Потаповский 23.04.2019 21:56 Заявить о нарушении
Тута трэба "А", таму што на беларускай мове літары "о" і "э" заўсёды знаходцяцца пад націскам.
Владимир Потаповский 23.04.2019 21:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.