ДАДА УЬРХЮЗ ДЮАЬ
Дадайиз бахш
Фикир ктрурси ашул узу рякъюри,
Анжагъ увхъан Аллагьдиз ккарагури,
Кьамкьар`инди деъруза даимайиз -
Бегьем гъудубкьуб даршра динлувал йиз.
Мумкин ву, йиз кIваъланра гъябгъюрашул
Йиз фарз гъабхуз, адабгъуз жвуми йишвахъ.
Вахтар гъягъбахъ хьибди йизра кIул`ин кIул,
Дюз хьидиза кьанди- жигьилвал гъябгъбахъ.
…Фици вушра, узуз вуйи кьиматсуз
Дюаь урхури сакитвалиъ сессуз,
КIурза, чIяаьн вузуз, аьгъяди гъабхьиш -
Уву шулайивал жил`ин яшамиш.
***
Огромная благодарность уважаемой Эльмире Ашурбековой
за перевод с русского на редкий табасаранский язык!
Одного из многочисленных народов Дагестана.
Ее страница: http://stihi.ru/avtor/derbentderbent
***
Картина художника Сассоферратто
***
Русский вариант - http://stihi.ru/2002/10/18-06
Молитва о маме - на табасаранском языке
© Copyright: Ахтаева Ева, 2016
Свидетельство о публикации №116022300656
Свидетельство о публикации №116022300656
Рецензии
Мира Вам, Ева!
Начал знакомство с молитвы в переводе на русский, удивительное дело: магия молитвы и её магическое воздействие имеет силу в любом прочтении - это и загадка, и это ответ!..
Спасибо за творчество! И удачи Вам!
С уважением! Влах.
Влах Пацатый 29.07.2020 08:06 • Заявить о нарушении
Начал знакомство с молитвы в переводе на русский, удивительное дело: магия молитвы и её магическое воздействие имеет силу в любом прочтении - это и загадка, и это ответ!..
Спасибо за творчество! И удачи Вам!
С уважением! Влах.
Влах Пацатый 29.07.2020 08:06 • Заявить о нарушении
Да что Вы, душа моя,:) русский - это оригинал.
Перевод - на табасаранский:)
Взаимно, Влах! Спасибо, что заглянули!
Вдохновения вам!
с любовью
Ева
Ахтаева Ева 29.07.2020 21:41 Заявить о нарушении
Перевод - на табасаранский:)
Взаимно, Влах! Спасибо, что заглянули!
Вдохновения вам!
с любовью
Ева
Ахтаева Ева 29.07.2020 21:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.