Баян

                Памяці бацькі.

Застылі ноты, што ўзляталі хвалямі
Амура і Дуная ў небакрай,
Пад гукі іх і плакалі й спявалі мы
На прыстані музычнага двара...

Журботна склаўшы рамяні заплечныя
Спіць у футляры сірата-баян...
Ці боль душэўны лекар-час залечыць нам?!
Пайшоў МузЫка ў ранішні туман.

Вартуюць вечнасць полькі з паланэзамі,
І светлай памяццю  яго парА...
Бемолі марнуць поплечкі з дыезамі -
Яшчэ "Вэльтмайстар" цяжка ў рукі браць.

14.10.2015   Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)


 Перевод на русский язык:

                Памяти отца.

Ноты замерли, что пенились волнами
Амура и Дуная в вышине,
Песен слёзы и улыбки были с нами
В той музыкальной маленькой стране.

Но, сложив ремни тоскливо за плечами,
Сейчас осиротевший спит баян...
Память с болью посещает сны ночами,
Ушёл Маэстро в утренний туман.

Застыла вечность в польках с полонезами,
Лишь сердце их касается крылом,
Бемоли зябнут рядышком с диезами:
Пока "Вельтмайстер" тронуть тяжело.

29.02.2016     Ядвига Довнар(Курьянович)