А. Мюссе. Прощай

Прощай! Увидимся ль - не знаю...
Последний раз твой взгляд ловлю,
Уходишь ты, тебя теряю,
И понял я - давно люблю.
Ни слёз, ни жалобы напрасной,
Теперь тебя уж не вернуть.
Зачем же ты ушла в опасный,
Неведомый и непонятный путь?
Уходишь в призрачную вечность,
Ну, что могла найти ты в ней,
Забыв про юности беспечность,
Забыв про дружбу, что верней.
Прощай! За яркою мечтою
Идёшь не тем путём ты вдаль,
Звезда зажглась перед тобою,
Всё ослепила, очень жаль.
Но в час душевного недуга
Кому ты будешь доверять?
Мечта - иметь такого друга,
Беда - его же потерять.

Adieu!

Adieu ! je crois qu'en cette vie
Je ne te reverrai jamais.
Dieu passe, il t'appelle et m'oublie ;
En te perdant je sens que je t'aimais.

Pas de pleurs, pas de plainte vaine.
Je sais respecter l'avenir.
Vienne la voile qui t'emm;ne,
En souriant je la verrai partir.

Tu t'en vas pleine d'esp;rance,
Avec orgueil tu reviendras ;
Mais ceux qui vont souffrir de ton absence,
Tu ne les reconna;tras pas.

Adieu! tu vas faire un beau r;ve
Et t'enivrer d'un plaisir dangereux ;
Sur ton chemin l';toile qui se l;ve
Longtemps encor ;blouira tes yeux.

Un jour tu sentiras peut-;tre
Le prix d'un coeur qui nous comprend,
Le bien qu'on trouve ; le conna;tre,
Et ce qu'on souffre en le perdant.