Конкретно и реально

Загружен поэт капитально.
Мученья его – Дон Кихота!
Но всходов дождался реально –
всей жизни большая работа!

© Copyright: Соколова Инесса, 2015
http://www.stihi.ru/2015/12/20/6150

***

Вот таким газетным лозунгом завершила свой «перевод», не имеющий никакого (!) отношения к стихотворению Пети Дубаровой, «мастер перевода», не имеющая никакого представления о болгарском языке. Самонадеянная и безграмотная, умудрённая жизненным опытом, сделавшая «вывод с жизненных уроков»*, «просто рифмовать любитель стрОки»* восклицает от лица юной болгарской поэтессы, девочки с такой трагической судьбой: «Браво терпенью»!
«Браво терпенью» читателей, хочется добавить.

***

КОНКРЕТНО И РЕАЛЬНО


Хоть рыцарем быть и похвально,
К чему мне удел Дон Кихота?
Болгарский учить – нереально,
А славы – реально охота.

За дело взялась капитально:
Упорно рифмую слова я,
Но критики лезут нахально,
Халтурой мой труд называя.

Мол, портить стихи – аморально.
А что им, скажите, за дело?
Звучит перевод актуально –
Не это ли снобов задело?

А так ли уж всё идеально
В стихах этой девочки Пети?
Мои переводы повально
Читают российские дети!

Для них-то, детей, специально
Улучшила Петины строки:
Пусть знают – конкретно, реально,
В чём главные жизни уроки!


____________________________________________________

Я не профи, вовсе не поэт,
Просто рифмовать любитель строки,
Описать какой-нибудь момент,
Вывод сделать с жизненных уроков.

из оригинального стихотворения поэта Инессы Соколовой

http://www.stihi.ru/diary/sockoliness1/2016-02-09