Когда твой лик оврагами морщин...

                Годам своим...

When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery so gazed on now
Will be a tottered weed of small worth held:
Then being asked where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say within thine own deep-sunken eyes
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
How much more praise deserved thy beauty's use,
If thou couldst answer, 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse',
Proving his beauty by succession thine.
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.


Когда твой лик оврагами морщин
Изроют лет безудержных туманы,
А вместо мышц межрёберных, как манна,
Обвиснет мга чудовищных толщин,

Смолчи в ответ,  уж если спросит Ров,
Куда, мол, дел красу свою былую,
Поскольку знать блаженство поцелуя,
Не значит слыть владетелем миров.

Ведь лишь в чертах дитя, могло что быть,
К чему теперь-то клясть судьбину всуе!..
Очей твоих живительные струи,
Имели бы и смысл, и волчью прыть.

А так, увы, сегодня и всегда
Из глаз одна солёная вода.