на сонет Петрарки 217

Франческо:
Я верил в строки, полные огня:
Они в моих стенаньях муку явят -
И сердце равнодушное растравят,
Со временем к сочувствию склоня;

А если, ничего не изменя,
Его и в лето ледяным оставят,
Они других негодовать заставят
На ту, что очи прячет от меня.

К ней ненависти и к себе участья
Уж не ищу: напрасны о тепле
Мечты, и с этим примириться надо.

Петь красоту ее - нет выше счастья,
И я хочу, чтоб знали на земле,
Когда покину плоть: мне смерть - отрада.

Я:

Петрарка верил в силу своих строк,
Желал явить он муку и страданья,
Не возлагал чрезмерно упованья,
Но цену слов познать он,все же смог.

Он сердце равнодушное согреть
Не мог, мечтами был утешен,
Хотя при этом был он всё же грешен:
Досаде позволял в душе своей гореть...

И не искал участья,  состраданья,
И грёзы о тепле прогнал он прочь,
Но не желал свою Лауру он отринуть,

Лелея образ, полный слёз и упованья,
Что в яркий день преобразует ночь,
И без кого он мир желал покинуть....