При переводе Библейских книг с древне-еврейского
языка на другие языки переводчиками, как правило,
искажаются священные библейские имена. Тем самым
творится произвол.
Вот один из многочисленных примеров искажения
имени. (Имена даны в русской транслитерации).
В оригинале (Торе):
РахЕль (др.-евр.) – "овечка"
В переводах:
Раакель (фин.)
Раахел (эст.)
Рагел (африкаанс)
Ракел (дат., катал., норв., порт., шв.)
Ракель (исп., нем.)
Ракеле (ит., лит.)
Ракэл (арм.)
Рахел (гол., др.-греч., лат., тур., эсп.)
Рахеле (латышск.)
Рахель (чеш.)
Рахеля (польск.)
Рахэли (груз.)
Рахила (серб.)
Рахиль (белор., рус)
Рахилэ (азерб.)
Рахыль (укр.)
Рашель (франц.)
Рэйчел (англ.)
Нет искажениям священных библейских имён!..
Нет искажениям священных библейских имён! РахЕль
© Copyright: Феликс Кац, 2016
Свидетельство о публикации №116022311290
Свидетельство о публикации №116022311290
Рецензии
Я тоже так думаю. Пора сказать: "Нет искажениям библейских имён!"
Хотя все слова в этом мире, искажены. Даже имена собственные.
Не Москва, а Москау, и так далее. И с этим ничего поделать, увы,
уже нельзя. В США есть 7 городов с название Москва, но ни одно
из них не связано с историческим названием "Москва".
Олег Гончаренко 2 26.02.2016 12:49 • Заявить о нарушении
Хотя все слова в этом мире, искажены. Даже имена собственные.
Не Москва, а Москау, и так далее. И с этим ничего поделать, увы,
уже нельзя. В США есть 7 городов с название Москва, но ни одно
из них не связано с историческим названием "Москва".
Олег Гончаренко 2 26.02.2016 12:49 • Заявить о нарушении