Накхлипэ най сэса
Анд-э труй кхамэски
ме якха,
ме бал
анд-о калипэ чонэско.
Э дефуря пашлён
оро нангэ ме пррэ,
а э балваля асанас
андар лэнгэ о кхам
шофто-чонэско э вуш бангарэлас.
Накхлипэ най сэса.
МИНУВШЕГО НЕ БЫЛО
Мои глаза —
Круг Солнца,
Чёрной глубью
Мне напитала волосы Луна.
У ног моих нагих
Лежали бубны,
Смеялись ветры,
А над ними Солнце
Кривило губы в нежности июня.
Минувшего - и не было, и нет.
Подстрочный перевод с диалекта югославских цыган Илоны Махотиной
Минувшего не было
© Copyright: Лукреция Альба, 2016
Свидетельство о публикации №116022310876
Свидетельство о публикации №116022310876
Рецензии