Роберт Геррик - О любви - Перел

Robert Herrick
UPON LOVE (VII)

A crystal vial Cupid brought,
      Which had a juice in it;
Of which who drank, he said no thought
      Of love he should admit.

I, greedy of the prize, did drink,
      And emptied soon the glass;
Which burnt me so, that I do think
      The fire of hell it was.

Give me my earthen cups again,
      The crystal I contemn;
Which, though enchas'd with pearls, contain
      A deadly draught in them.

And thou, O Cupid! come not to
      My threshold, since I see,
For all I have, or else can do,
      Thou still wilt cozen me.

...

Роберт Геррик
(Н-635) О любви (VII)

Флакон (принёс...!) Амур...

(кристалл...
Сочился. Влагой.

Кто... пригубит. Его...
Забудет... о Любви.

Которую (не должен...!
(проявить...

...

... возжаждав. Приза...!
... я (отпил...) Напиток.

И вмиг (обжёгся...!!) Как в огне из Ада...

Верните... (глиняные...!
Чаши... мне.

... я осуждаю. Колдовской... напиток.
(который...) Жемчугом. Мерцая... (в глубине...

... содержит...! Смертоносный. Приговор...

...

... и ты. Амур...
(шел...) Не на мой... порог.

Отчётливо я. Это...
Сознаю.

За всё (что я...

... а. Не другой!!

(создать бы...) Смог!
Хотел ты...

... душу. Обмануть!

Мою..

22.02.16г

http://youtube.com/watch?v=Vy6N077xXZs