Перевод volmond in extremo

поверь мне, милая, закрыв глаза,
мы – ветер над морской_волною,
в крови моей ты и в слезах,
а я тобой смертельно болен.

и каждый день
твой тает след,
оставив платье на постели.
призывно льется лунный свет,
и я унять его не смею.
луна к себе тебя зовет и превращать умеет в зверя.
я наблюдаю твой полет
и в возвращение не верю.

поверь мне, милая, закрыв глаза,
мы – ветер над морской_волною,
в крови моей ты и в слезах,
а я тобой смертельно болен.

останься здесь, вернись назад –
я поцелую твои веки.
нам одиночества не знать,
цветущий май распустит ветви,
под обнаженною луной
ты горячо меня обнимешь,
и платье белой пеленой
падёт на дно и льдом застынет.

поверь мне, милая, закрыв глаза,
мы – ветер над морской_волною,
в крови моей ты и в слезах,
а я тобой смертельно болен.

Оригинал текста VOLMOND
In Extremo

Komm schlie; die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen ;ber`s Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

Der Tag verschwand
Du wirfst dein Kleid vom Leib
Hast dein wei;es Licht mir angez;ndet
Du mein Abendweib
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
Und immer werden meine Augen weit
Wenn in der Nacht
Mir solch ein Mond erscheint

Komm schlie; die Augen ...

Die B;ume wachsen in den Mai
Wer will schon einsam sein
Doch heute in dem mildem Licht
Bist du so nackt und hei;
Mund an Mund die lange Nacht
Der helle Mond zieht seinen Kreis
Auf dem Boden
Da liegt dein wei;es Kleid

Komm schlie; die Augen ...