БАХ В БРИМНЕСЕ
Билл Холм, 1943-2009
https://youtu.be/lbzzBQc5h_k
Стебби приехал в Бримнес со своей виолончелью.
Это крупный плотный парень с пудовыми кулаками,
Выглядящий типичным моряком или портовым грузчиком,
Который привык скорее ворочать ящики с рыбой, чем к смычку.
Никаких нот – он всё играет по памяти:
Бах? Ладно, Бах. Сыграю Сарабанду!
Уже комнатка кажется тесноватой для его виолончели,
А когда он заиграл Sarabande in D Minor,
То весь дом оказался маловат для исполняемой мелодии, -
И стены его захотелось расширить
Ещё метров на пятьдесят в сторону моря,
Чтобы поместились все эти звуки.
Но разве существует жилое пространство,
Способное вместить также все планеты,
Вращающиеся вокруг этой сюиты?
2006
Черновой перевод: 2016-02-21
Здесь игра слов: Brimnes не только городок в Исландии, но и слово brimnes на исландском означает "бескрайность".
Бах в бримнесе
© Copyright: Валерий Чижик, 2016
Свидетельство о публикации №116022200651
Свидетельство о публикации №116022200651
Рецензии