Мужчина это

Старый перевод всплыл по случаю.

Мужчина это плоть и кости
Сиянье глаз, горячность крови,
Таков и сын, по большей части,
Да из того же теста дочери.

Деревья это - соки, корни
И шелест листьев на ветру,
Плоды, вобравшие свет солнца,
И сладкогласых птиц  приют.

А стол сколоченный из досок
Прямых и гладких без задорин…
Мне интересно, он мечтает
О ливнях, о сиянье молний?!

Приделывает мастер ножки,
Из под пилы опилок облако…
Скажи, так это стол рождается
Иль дерево уходит все-таки?!

A man is made. (unknown author)

A man is made
Of  flesh and blood
Of  eyes and bones and water.
The very same things make his son
As those that make his daughter.

A tree is made
Of  leaf and sap
Of  bark and fruit and berries.
It keeps a bird’s  nest
In it boughs
And blackbirds eat the cherries.

A table’s made
Of  naked wood
Planed smooth as milk. I wonder
If tables ever dream of sun,
Of wind, and rain, and thunder?

And when the man takes
His axe and strikes
And sets the sawdust flying –
Is it a table being born?
Or just a tree that’s dying?