Вагиф Гаджиагаев. Моя любимая женщина...

Перевод с лезгинского

Моя любимая женщина...

Пусть будет стужами закалена,
Та, что пошлют мне в жены небеса.
Красивы будут, сдержанны черты, 
А сдержанность достойна красоты.

Чтоб сладкой, нежной речь её была,
Ошибки признавать свои могла,
Чтоб милого любила всей душой
И к лирике был интерес большой.

Чтоб в спорах уступать она могла,
Верной и любящей женой была.
Чтоб преданно любила свой народ,
Чтоб каждый шаг продуман был и строг.

Гостей чтобы любила привечать,
А статус мужа чтить и возвышать.
Ну что ещё могу сказать я ей -
Она будет любимою моей!


...............................


Заз кIани тир дишегьли

КIаниди хьуй саяди,
Лигимнавай «къаяри!,
Абурлу хьуй сабур гваз,
Сабурлу хьуй абур гваз

Мез ширин яз рахурай,
Галай синих акурай.
КIани ярдихъ рикI курай,
Лирикадал рикI хьурай.

Компромисс чидайди,               
Вафалувал хуьдайди.
Халкь к1аниди хьурай ам,
Дуьзди хьурай гьар са кам.

Мугьман кIанид хьайитIа,
Зи дережа хвейитIа,
Авач адаз са гафни!-
Дишегьли я заз кIани!

Вагиф Гаджиагаев