Карин Бойе
Перевод с шведского
Ты моё самое сильное утешение,
Ты самая крепкая защита моя.
Ничто не причиняет мне боль сильнее.
Ты самый лучший у меня.
Ты меня холодом жалишь.
Ты меня обжигаешь огнём.
Больше ничто не причиняет
Мне такую, как ты, боль.
_______
Karin Boye
* * *
Du ar min renaste trost,
du ar mitt fastaste skydd,
du ar det basta jag har,
ty intet gor ont som du.
Nej, intet gor ont som du.
Du svider som is och eld,
du skar som ett stal min sjal --
du ar det basta jag har.
Ты моё самое сильное утешенье... Boye
© Copyright: Александр Таташев, 2016
Свидетельство о публикации №116022212718
Свидетельство о публикации №116022212718
Рецензии
Саша, замечательный перевод! Все так и происходит - кто нас утешает и защищает, тот и причиняет нам боль!
С восхищением и неизменным теплом, Таня
Татьяна Воронцова 14.03.2020 07:45 • Заявить о нарушении
С восхищением и неизменным теплом, Таня
Татьяна Воронцова 14.03.2020 07:45 • Заявить о нарушении
Таня, рад твоему отзыву. С добрыми чувствами, Саша.
Александр Таташев 14.03.2020 00:00 Заявить о нарушении
Александр Таташев 14.03.2020 00:00 Заявить о нарушении