Стыд Артюра Рембо. Перевод...

                На фото - Пума, или горный лев, кугуар

Honte
Arthur Rimbaud
-----------------------------

Tant que la lame n’aura
Pas coup; cette cervelle,
Ce paquet blanc, vert et gras,
; vapeur jamais nouvelle,

(Ah ! Lui, devrait couper son?
Nez, sa l;vre, ses oreilles,
Son ventre ! et faire abandon
De ses jambes ! ; merveille ! )

Mais, non ; vrai, je crois que tant?
Que pour sa t;te la lame,
Que les cailloux pour son flanc, ?
Que pour ses boyaux la flamme,

N’auront pas agi, l’enfant?
G;neur, la si sotte b;te,
Ne doit cesser un instant
De ruser et d’;tre tra;tre,

Comme un chat des Monts-Rocheux,
D’empuantir toutes sph;res !
Qu’; sa mort pourtant, ; mon Dieu ! ?
S’;l;ve quelque pri;re !



************************************

Стыд
Артюр Рембо

-----------------------------

  ПОДСТРОЧНИК ( Полный атас! Что с ним делать?)

Пока лезвие(нож ) (не будет      
резать(не взрежет) эти мозги,         
эту белую массу, сырую и вязкую (густую. сальную.жирную)
(жар,приливы,пар)когда-нибудь непривычные незнакомые

(Ах ! Луи, нужно резать его? 
Нос, его губа, его уши,             
его живот ! и сделать отказ
его ног ! о чудо (диковина ! )
 
но, нет ; правда(истинно),
Что  для его головы лезвие,       
Что (как) булыжники для его бока,   
Как для его кишок пламя,         

Не получается сделать, дитя?       
Несносный человек, так это столь глупая скотина(животное),
                не является должным переставать  (не прекращает)ни на минуту( ни на миг)
хитрить и быть предателем,

Так  кот Monts-Rocheux (Горно- скалистый )
Наполняет зловонием все сферы            
Что есть  мертвец однако, о мой бог ! ?   
Это возвышает какую-нибудь просьбу !



**********************************************

Вот, что получилось в результате:

    ПЕРЕВОД КС
      
       Стыд

Что ж  лезвие ножа
Не взрежет этот мозг?-
Как плоть его жирна!
Как сало, грязь, как воск...

(Ах! Что же ты, Луи?
Вот уши, губы, нос!
Живот!  - Но нет, увы...
А почему? - Вопрос.)

Ведь это просто как -
Так лезвием в висок,
Булыжником - в бока,
Огнём - в спираль кишок!

Ну, что , дитя, с тобой?!
Несносный, глупый скот...
Хитришь... А мне - хоть вой!
Предатель ты мне  - вот!

Достанет Горный кот -
Зловонием -  до  звёзд.
У мертвеца ж, мой Бог,
Нет ни молитв, ни просьб!