Вольный перевод со словацкого детской песенки из альбома
"Velki herci,spievaju malym detom"("Большие артисты поют малым детям")
текст:Peter Konecny / музыка:Sisa Michalidesova
https://www.youtube.com/watch?v=OvNcdW61gBo
* * *
Красный нос да бубенчик звонкий
И веселья полна сума
Дарит радость и смех ребенку
И ещё кое-что для ума
Блюдо острое сварит гостю
В грусть шипучий добавит смех
Доведёт палачей до злости
На виду у придворных всех
После пира борзые сыты
Не слыхать трубачей войны
Крутит он Королеве кульбиты
Ночью тонко тревожит сны
Фокус-покус подарит гостю
Уморится заставит всех
Доведёт дурака до злости
И под грустью запрячет смех
Как бы он не дразнил удачу
Как бы славы не мял бисквит
Шут ночами в подушку плачет
Если замок устало спит
Шут... детская песенка
© Copyright: Николай Смоленцев Смоля Коленцев, 2016
Свидетельство о публикации №116022210508
Свидетельство о публикации №116022210508
Рецензии
Наверное ,это просто задача Шута : собирать все слезы мира и превращать их в смех...)Проникновенно получилось!
Елена Раденберг 23.02.2016 08:39 • Заявить о нарушении
Елена Раденберг 23.02.2016 08:39 • Заявить о нарушении
СПАСИБО!ПРИХОДИТСЯ КРУТИТЬ ВЕРТЕТЬ СЛОВАМИ ЧТОБЫ ХОТЬ КАК-ТО СДЕЛАТЬ АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД.ЯЗЫК ПОХОЖИЙ, НО СМЫСЛ, РАЗМЕР И РИФМА НЕ ХОТЯТ ЛОЖИТСЯ...СОПРОТИВЛЯЮТСЯ )))
Николай Смоленцев Смоля Коленцев 23.02.2016 11:29 Заявить о нарушении
Николай Смоленцев Смоля Коленцев 23.02.2016 11:29 Заявить о нарушении
А знаете , я в восторге от Вашей адекватности! Я бы в жизни так не смогла!Вы - удивительный ! Легко работаете в разных стилях , жанрах...Это чудо!...)
Елена Раденберг 23.02.2016 14:00 Заявить о нарушении
Елена Раденберг 23.02.2016 14:00 Заявить о нарушении