Вынужденное одиночество

ВЫНУЖДЕННОЕ ОДИНОЧЕСТВО

(Великое в малом)

Поэт Не Сун-янь (1) рассказал, как важно нам общенье:
«Монах монастыря Цзяочжоу в пору листопада
 Открыл окно, чтобы проветрить в верхнем помещенье,
И подышать на свежем воздухе, любуясь садом.

Как днём было в саду, светилось всё под лунным светом,
Монах увидел человека, тот, как бы скрываясь,
Стоял, к большому дереву спиною прислоняясь,
Боясь, что он ворует овощи, спросил: «Кто это»?

Вопрос услышав, человек в поклоне вмиг склонился.
- «Не удивляйтесь, я – дух мёртвого, - затем ответил, -
Наставник, извините, что вас там я не приметил,
Иначе перед вами ни за что б не появился».

- «Чего ж тогда не возвращаешься к себе в могилу»? -
Спросил монах. «У нас свои компании бывают,
И каждый держится своих, за то, что сердцу мило, -
Ответил тот, - чужих, как и у вас, все избегают.

При жизни книжником я был, но к моему несчастью,
Меня тогда на кладбище большом похоронили,
К судьбе моей лишь коновал Ся проявил участье,   
Другие же меня все стороною обходили.

Я им не подхожу, и потому сбежал оттуда,
Сейчас же пока здесь я временно обосновался».
Сказав, исчез он. А монах же подивился чуду.
Потом, когда его он видел, тот не отзывался.


Примечание

1. Не Сун-янь – прозвание Не Цзи-мао, поэта и учёного XVIII-го века.

Власов Владимир Фёдорович