НОЧНАЯ РЫБАЛКА В СКАГАФЬОРДЕ
Билл Холм, 1943-2009
Каждой ночью, часа по три,
Малышка Валдис, что живёт напротив,
Во фьорде ловит рыбу,
Забрасывая спиннинг без конца
В прибой прилива.
Поближе к полночи,
Выходит к берегу отец -
Звать Несравненную свою домой.
А сколько ей? Тринадцать?
Чёрные резиновые сапоги,
Тёмные волосы собраны в хвостик,
Голубая куртка,
Для пойманной рыбы садок.
Что надеется поймать она
Средь белой летней ночи?
Розовую форель? Любовь? Будущее?
Или же она вырабатывает в себе умение быть терпеливой?
Валдис рыбачит спиной к посёлку, ко всему миру, к моему окну -
И она не видит ничего,
Кроме моря.
Черновой перевод: 2016-02-21
Ночная рыбалка в скагафьорде
© Copyright: Валерий Чижик, 2016
Свидетельство о публикации №116022108785
Свидетельство о публикации №116022108785
Рецензии