Да, быть, или не быть – запутанный вопрос!
Звучит для нас расплывчато, невнятно –
Шекспиру было ясно и понятно,
Интригу сильную в трагедию привнёс!
Ослаблена завязка перевода,
Но кратких вариантов не найти!
Пусть Гамлет и за это нас простит,
У языка своя природа моды!
Велик язык у русских и могуч!
Но не объял шекспировских деталей,
Они слегка расплывчатыми стали,
Сверкнул неточно гамлетовский луч!
быть, или не быть запутанный вопрос
© Copyright: Владимир Трубин 2, 2016
Свидетельство о публикации №116022107196
Свидетельство о публикации №116022107196
Рецензии