Сгорел дневник...

               Другу...

Thy gift, thy tables, are within my brain
Full charactered with lasting memory,
Which shall above that idle rank remain
Beyond all date, even to eternity;
Or, at the least, so long as brain and heart
Have faculty by nature to subsist,
Till each to razed oblivion yield his part
Of thee, thy record never can be missed.
That poor retention could not so much hold,
Nor need I tallies thy dear love to score;
Therefore to give them from me was I bold,
To trust those tables that receive thee more:
To keep an adjunct to remember thee
Were to import forgetfulness in me.


Сгорел дневник, что ты оставил мне:
В нём наше всё - от неги до печали!..
Когда один в неведомые дали
Ушёл сквозь ночь по снежной целине.

Но, что листки - колонки мёртвых строк,
Где все, что в них минуты, дни и годы-
Падёт туман и серые разводы,
А там и прах развеет ветерок.

Но память – нет!.. твой облик будет в ней,
До той поры пока брожу по свету,
Ища свои пурпурные рассветы,
Средь зыбких, ив у озера, теней.

Тебя тогда забуду навсегда,
Сам тенью тени стану я когда.