Вольный перевод.
О, одиночество напоминает дождь..
Зачатое на дне морском,
Забравшее у ветра нежность,
Впитав равнин далеких глухоту и безнадежность,
На небо рвется... Глухота - его примета.
Чтобы на город опуститься ранним летом.
О, одиночество - с бесцветными глазами,
Уж голосит по крышам дождливыми, немыми голосами..
О, одиночество - разумная бесцветность,
Опустошение, серость, безответность.
В бессильные часы туманом опуститься
Над переулком, до краев напиться равнодушием,
На лица, огорченные ошибкой,
Как рыбы без воды, что ловят воздух ртом..
И гладь речная - морщинистою рябью - так зыбка,
Уже мелькнет над вымученной улыбкой,
Где на холодном, белом, одиноком ложе
Пытаются согреться все же, и ненависть
Терновником густым опустошает сердце..
И равнодушие глаз в зеркальном отражении пустом.
А одиночество уж заполняет дом с усердием реки..
21.02.2016
Рильке. Одиночество
© Copyright: Мария Вышеславцева, 2016
Свидетельство о публикации №116022103653
Свидетельство о публикации №116022103653
Рецензии