Мы в детстве все любили щегольнуть
И каждый месяц рост свой отмечали.
Мы, как гармонь, растягивали грудь,
Казалось нам, могучими плечами.
Гордился я, что вот отца догнал.
Его ботинки мне малы и узки.
Гордился я... я просто забывал -
Он отморозил пальцы ног под Курском.
Уже давно я вышел в мужики.
Лежат в альбоме детства фотоснимки...
Но малые отцовские ботинки
Всегда. Всю жизнь.
Мне будут велики.
Превод Юлияна Великова
БАЩИНИТЕ БОТИНКИ
Обичахме ний да се гиздим в детството
и всеки месец мерихме ръстът си.
Като хармоника гърди разтегляхме
и мислихме, че с плещи сме могъщи.
Гордеех се, че стигнал съм баща си
Обувките му малки са ми, тесни.
Гордеех се и просто бях забравил
Измръзнал е кракът му там под Курск.
Отдавна вече как съм станал мъж,
лежат в албума снимките ми детски.
Но бащините, малките ботинки,
цял живот за мен ще са чудесни.
Петр Петрушенко 2 Отцовские ботинки
© Copyright: Юлияна Великова, 2016
Свидетельство о публикации №116022011268
Свидетельство о публикации №116022011268
Рецензии
Хороший перевод, Юлияна!
Только историческая неточность:
"Он отморозил пальцы ног под Курском."(С)
Курская битва происходила в ИЮЛЕ-АВГУСТЕ 1943 г. и жарким летом солдаты от морозов не страдали.
К названию "Курак" в исходнике ближе деревня КУРАКИНО Калужской области, около 50 км. на запад от города Калуга. Бои за те места шли с января по март 1942 года. Вот там действительно можно было обморозиться.
С уважением.
Макс-Железный 21.02.2016 08:46 • Заявить о нарушении
Только историческая неточность:
"Он отморозил пальцы ног под Курском."(С)
Курская битва происходила в ИЮЛЕ-АВГУСТЕ 1943 г. и жарким летом солдаты от морозов не страдали.
К названию "Курак" в исходнике ближе деревня КУРАКИНО Калужской области, около 50 км. на запад от города Калуга. Бои за те места шли с января по март 1942 года. Вот там действительно можно было обморозиться.
С уважением.
Макс-Железный 21.02.2016 08:46 • Заявить о нарушении
Много благодаря за забележката. Но интересно защо авторът така го е написал!
Все пак ще го поправя.
Юлияна Великова 22.02.2016 17:35 Заявить о нарушении
Все пак ще го поправя.
Юлияна Великова 22.02.2016 17:35 Заявить о нарушении