Ловец бесов

ЛОВЕЦ БЕСОВ

(Великое в малом)

В Цзиньчэне жил Цзян Сань-ман глупый человек, но смелый,
Услышал, как разбогател Дин-бо (1), продавший беса,
Смекнул, что если их ловить ни ради интереса,
А продавать, то станешь богачом. Взялся за дело.

Он радовался, говоря: «Узнал сейчас я только,
Что можно ночью ловить бесов, продавать их рано
 На рынке, если плюнуть, превратится бес в барана,
Я за ночь на могилах наловить смогу их столько,

Что денег на вино хватать мне будет и на мясо».
С тех пор между могилами бродил он с вожделеньем,
С собою палку взяв и три верёвки для запаса,
Словно охотник в поисках мест тёмных для слеженья.

Но так он и не встретил беса. Стало вдруг обидно,
Ему. Он начал посещать все логова их рьяно,
Чтоб их привлечь, прикидывался сам мертвецки пьяным,
Но было тихо всё, и нечисти не было видно.

Раз огоньки, блуждающие, ночью замигали
 В лесу, прыжками он туда с надеждой устремился,
Когда же добежал, огни растаяли, пропали,
И раздосадованный он из леса возвратился.

Так длилось больше месяца, но всё было напрасно,
Пришлось ему забросить дело и остепениться.
Ведь бесы тем вредят лишь, если кто-то их боится,
И кто считает, встретить их – поистине ужасно.

Цзян Сань-ман верил в то, что духов мёртвых поймать можно,
Смотрел с призрением на них, и те его боялись,
Страшил его характер, бесы от него держались,
Подальше. Потому встреч избегали с ним, возможно.
    

Примечание

1. Рассказ о том, как Сун Дин-бо продал духа, превратившегося в барана, из сборника «Ле и чжунань» (Рассказы о чудесах) Чжан Хуа (IV в.), часто приписываемого Цао Пи (187 – 226 гг.).


Власов Владимир Фёдорович