Уж, коль винить...

                Т...


O for my sake do you with Fortune chide,
The guilty goddess of my harmful deeds,
That did not better for my life provide
Than public means which public manners breeds.
Thence comes it that my name receives a brand,
And almost thence my nature is subdued
To what it works in, like the dyer's hand:
Pity me then, and wish I were renewed,
Whilst like a willing patient I will drink
Potions of eisel 'gainst my strong infection;
No bitterness that I will bitter think,
Nor double penance to correct correction.
Pity me then, dear friend, and I assure ye
Even that your pity is enough to cure me.



Уж, коль винить, то только лишь за то,
Что жаждал нег томительных и страстных
От сонма глаз чувствительных и властных,
А те не прочь и сами на повтор.

Вот потому и слыл средь чудаков,
У коих нет ни родины, ни флага,
Творцом идей безнравственного блага
И всяких там вселенских бардаков.

Я ныне тот, кто жаждет стать иным,
Назло всем тем, чьих рук касались губы,
И только ты, о, милая голуба,
Могла бы стать альковом тишины.

Взойди на трон грехов моих, о, Ночь,
Чтоб, пусть не мне, а тем, кто с ней помочь.