Юлияна Великова - Футболист

    ЮЛИЯНА ДОНЕВА

Четири години няма  - има,
Самуил е футболист за трима.
Ревне ли, тешат го със бонбони,
но го вижте топката как гони!

Цял ден с майка си отпред пред блока,
хвърля я с ръчички, на високо,
а след туй, приклекнал или прав,
силно рита я с крака си ляв.

Мамо  -  вика малкото човече, -
Гледай как ще полети далече...
Хората се чудят: "Уж мъничко,
виж го, сякаш рита сам Стоичков".


   На фото: Самуил Донев.



ФУТБОЛИСТ

Зинаида Торопчина

         Перевод с болгарского
         стихотворения Юлияны Доневой
         (из книги "Когда я с мамой, мне не страшно"):


Хоть четырёх нет Самуилу,
А сколько в нём задора, силы!
Конечно, любит он конфеты,
Но в мяч играть  -  всё ж лучше это!

Гуляет возле дома с мамой,
В футбол играет постоянно.
То бросит мяч он высоко,
Ногою бьёт так далеко!

"Смотри-ка, мама,  -  он кричит,  -
Как далеко мяч полетит!".
"Малыш ещё,  -  дивятся люди,  -
А из него Стоичков* будет!".

        * Стоичков  -  знаменитый болгарский футболист.