Everywhere there is ice and slush!
So December visits us.
Together with November it works in pair.
Temperature towards plus.
It remains to recall
Warm thick jacket and snowfall,
Making snowman, frosty mornings.
The drainage channels are in frost.
And in mother-of-pearl are trees and poles.
How on the doorstep
Everyone shook off their feet.
And every comer from the cold had red noses,
From walking down the street.
Desember Декабрь перевод на английский
© Copyright: Инесса Горностай, 2016
Свидетельство о публикации №116021900434
Свидетельство о публикации №116021900434
Рецензии
Здравствуйте, Инесса, тёзка моя! Высоко ценю ваши старания писать по-английски, как преподаватель английского в недавнем прошлом. Поэтому с симпатией и хочу помочь.
Wet, ice and slush! -Everywhere there is ice and slush!
Here December comes to us.- So December visits us.
With November he works in pair. - Together with November it works in pair.
Temperature is tending plus. (to) towards plus.)
Вы можете оставить как у вас, это поймёт только русскоговоряший, в английском порядок слов строгий, поэтому строка - And in mother-of-pearl are trees and poles. - должна быть перевёрнута.
Месяцы всегда передаются "it", а корабль - "she" и персонификация не работает сплошь и рядом, как у нас. То есть всё непросто.
Конечно, в стихотворчестве выбор за автором и все инверсии часто подчинены рифме и ритму.
Вы Умница и молодец! Успехов вам от всей души.
Инесса Митина 21.04.2017 20:03 • Заявить о нарушении
Wet, ice and slush! -Everywhere there is ice and slush!
Here December comes to us.- So December visits us.
With November he works in pair. - Together with November it works in pair.
Temperature is tending plus. (to) towards plus.)
Вы можете оставить как у вас, это поймёт только русскоговоряший, в английском порядок слов строгий, поэтому строка - And in mother-of-pearl are trees and poles. - должна быть перевёрнута.
Месяцы всегда передаются "it", а корабль - "she" и персонификация не работает сплошь и рядом, как у нас. То есть всё непросто.
Конечно, в стихотворчестве выбор за автором и все инверсии часто подчинены рифме и ритму.
Вы Умница и молодец! Успехов вам от всей души.
Инесса Митина 21.04.2017 20:03 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое за коррекцию!Как говорится,первый блин всегда комом.
Инесса Горностай 22.02.2016 20:29 Заявить о нарушении
Инесса Горностай 22.02.2016 20:29 Заявить о нарушении
Инесса М, здравствуйте. Простите, что встреваю. Если почитать современную поэзию на англ, то много нарушений грамматических в порядке слов. Да и из классики что почитат..
Артикли опускают... А в классических текстах, да соблюдают строго.
Мы с мамой не раз обсуждали это. Она тоже лингвист. Я помимо школы англ постигала больше в практике во взрослой жизни и много от носителей языка ...
А так, дамы, мне понравилось.
Спасибо, Инесса Г
С уважением
Нета Эйси 21.04.2017 15:39 Заявить о нарушении
Артикли опускают... А в классических текстах, да соблюдают строго.
Мы с мамой не раз обсуждали это. Она тоже лингвист. Я помимо школы англ постигала больше в практике во взрослой жизни и много от носителей языка ...
А так, дамы, мне понравилось.
Спасибо, Инесса Г
С уважением
Нета Эйси 21.04.2017 15:39 Заявить о нарушении