Из Роберта Геррика. N-55. Радуйся всему...

Юрий Ерусалимский

N-55. Радуйся всему, что приходит

Дары любые Божьи не малы:
Какой бы ни пришёл – воздай хвалы.

55. Welcome what comes

Whatever comes, let's be content withall:
Among Gods Blessings, there is no one small.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Слово "Пришло" показалось несколько туманным. Что пришло? Может лучше "За Божий дар воздай Ему хвалы"?
Удачи, Юрий!
Спокночи!

Сергей Шестаков 19.02.2016 23:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, отн. "пришло" - вторая строка "Его дары", название "Радуйся всему", у Геррика Whatever comes - "что ни приходит", ничего конкретного, опять же разъяснения во 2-й строке - Blessings, любые благодеяния. Первая строка в Вашем варианте читается лучше, но тогда со второй проблемы: "Ему - Его", "дар - дары", надо посмотреть ещё.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 20.02.2016 10:34 Заявить о нарушении

Такой вариант образовался:
Что б ни пришло - воздай Ему хвалы:
Дары любые Божьи не малы.
Было:
Пришло – воздай Всевышнему хвалы:
Его дары любые не малы.

Юрий Ерусалимский 28.02.2016 16:59 Заявить о нарушении

Лучше так, наверное:
Нет милости Господней, что мала:
Будь рад любой, какая б ни пришла.

Юрий Ерусалимский 05.12.2020 16:55 Заявить о нарушении

Можно использовать и старый вар. с переменой строк:
Дары любые Божьи не малы:
Какой бы ни пришёл – воздай хвалы.

Юрий Ерусалимский 05.12.2020 19:20 Заявить о нарушении

Да, так лечше всего.

Сергей Шестаков 05.12.2020 19:22 Заявить о нарушении

Лучше!

Сергей Шестаков 05.12.2020 19:35 Заявить о нарушении

Поставлю его, спасибо!

Юрий Ерусалимский 05.12.2020 20:10 Заявить о нарушении

Было:
Что б ни пришло - воздай Ему хвалы:
Дары любые Божьи не малы.

Юрий Ерусалимский 05.12.2020 20:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский