толкование Рериха

блаженство освобождения
оцепенение сердца
скотобойни и общаги
конченый
маленькие собачки
горькая субстанция
правильно зачать
духовные путешествия
"сварили и съели"
половая жизнь

bliss of liberation
numbness of the heart
slaughterhouses and hostels
finished
small dogs
bitter substance
conceive correctly
spiritual journeys
"cooked and eaten"
sex life

     блаженство освобождения
только очень внимательно слушай:
ты тоже тот,кто рожден,
обитатель бетонной коробки:
поливать корни,служить
мелким существам из спичечного
коробка,даже спичечному коробку
или пластиковой таре,даже
лунносветящейся обертке -
ради блаженства освобождения!

     bliss of liberation
just listen very carefully:
you are also the one who was born,
concrete box dweller:
water the roots
small creatures from a match
box, even a matchbox
or plastic containers, even
moonlight wrapper -
for the bliss of liberation!

     оцепенение сердца
          зла нет,а только несовершенство
                /Рерих
зеленый стяг дерева...
...ненависть была сильнее любви,
прокрадываясь в сердце -
доколе ты будешь пьяною?
.......................
оцепенение сердца

     numbness of the heart
          there is no evil, but only imperfection
                /Roerich
green banner tree...
...hate was stronger than love
sneaking into the heart
how long will you be drunk?
...................
numbness of the heart

     скотобойни и общаги
хромая ворона ковыляет
по сухой траве...
слышу полонез
..................
жить по понятиям?
или отбывать пожизненный срок
в назначенном теле...
...на летательном аппарате из
цветов лечу,эй - полубоги
дворового рока!
................................
признаки Кали - скотобойни и общаги

     slaughterhouses and hostels
lame crow hobbles
on dry grass...
I hear a polonaise
.................
live by the rules?
or serve a life sentence
in the designated body...
... on an aircraft from
I'm flying flowers, hey - demigods
backyard rock!
................................
signs of Cali - slaughterhouses and hostels

     конченый
в Записках (из Мертвого Дома)
я тоже есть -
это я ходил и смеялся,не переставая
ходил и смеялся,
это меня били по почкам и
лечили
в больничке от глаукомы,
это я бодался с оперкумом
как козлёнок...
белый расист,
русский фашист
и конченый анархист

     finished
in Notes (from the House of the Dead)
I also have -
I walked and laughed without ceasing
walking and laughing
it hit me in the kidneys and
treated
in the hospital for glaucoma,
it was me who butted heads with the operkum
like a goat...
white racist,
Russian fascist
and a complete anarchist

     маленькие собачки
ад отверженных,но есть и
ад избранных...
только подумать - мы читаем
мысли,но при этом
гоняемся за "мертвым псом"!
..."наглый народ" нашлют на нас
и будем с отрезанным детородным членом...
....................................
Барбароссу грели маленькие собачки

     small dogs
hell of outcasts, but there is
hell of the chosen...
just think - we read
thoughts, but
chasing the "dead dog"!
... "impudent people" will send us
and we will be with a severed genital member ...
....................................
Barbarossa was warmed by small dogs

     горькая субстанция
увидеть и остаться в живых...
это как кокаин - очень белая и
очень горькая субстанция,от которой
немеют десны...
решайся!
..............
...и повесят тебя на косяке,
помеченном кровью

     bitter substance
see and stay alive...
it's like cocaine - very white and
a very bitter substance, from which
numb gums...
make up your mind!
..............
...and hang you on a doorpost
marked with blood

     правильно зачать
78% качеств приобретаются
в общении,следовательно -
попрошайничать,допуская ошибки,
не есть мяса,тайно жениться и
удалиться в лесопосадки,чтобы
сгореть в лесном пожаре
как мать ста сыновей...
...................
существо ищет счастья,а кормит
кошек...
...но правильно зачать!

     conceive correctly
78% of qualities are acquired
in communication, so
begging, making mistakes,
do not eat meat, secretly marry and
retire to forest plantations to
burn in a forest fire
like a mother of a hundred sons...
...................
the creature seeks happiness, but feeds
cats...
...but start right!

     духовные путешествия
путешествовать
в святых местах нести служение
как Рерих,
чтить Сильвию Плат
..................
бесплатные кухни и
прожаренное бельишко...
эти двусмысленные губы
и сакс лауреата всех премий...
плачьте,дочки генералов тыла -
"грусть моя,рак матки..."
.........................
письма наркоманов -
новые духовные путешествия

     spiritual journeys
travel
serve in holy places
like Roerich,
honor Sylvia Plath
.................
free kitchens and
fried underwear...
those ambiguous lips
and sax winner of all awards...
cry, daughters of the rear generals -
"My sadness, cancer of the uterus..."
.........................
letters from drug addicts
new spiritual journeys

     "сварили и съели"
...и сказал:"голова моя болит",
чихнул раз семь,-
"разве я бог - умервщлять
и оживлять тех,
которые не с нами?!"
..................
...и сварили и съели Его

     "cooked and eaten"
...and said "my head hurts"
sneezed seven times, -
"Am I a god - to kill
and revive those
who are not with us?!"
.................
...and boiled and ate Him

     половая жизнь
          влеки меня...
          мы побежим за тобою
               / Песнь Песней
броситься в пламя
в прилипшей шкуре кентавра,
с золотыми мышами и всеми
геморроидальными шишками
.......................
16108 девушек Кришны...
ты одна из них? или -
это ложное влечение?
...вижу одежды цвета молнии
и тебя - четырехрукого,
с налитыми кровью глазами
.........................
его нет в конституциях - права
на половую жизнь,
а только на жизнь,которая
на-*** кому нужна

     sex life
          pull me...
          we will run after you
               / Song of Songs
throw yourself into the flames
in the stuck skin of a centaur,
with golden mice and all
hemorrhoidal bumps
.......................
16108 girls of Krishna...
are you one of them? or -
is this false attraction?
...I see clothes the color of lightning
and you - four-armed,
with bloodshot eyes
.........................
it is not in the constitutions - rights
for sex life
but only for life, which
'on-khuj' who needs