Стихи из русско-итальянского сборника - зеркала

"ЗЕРКАЛА"
русско-итальянский сборник, том 1
Интернациональный Союз писателей, Москва, 2015

Natalia Bednaja

 * * *
Le foglie cadute
                in una vecchia barca al molo,
mi spingono fuori dalla monotonia della vita quotidiana   
in abito bianco
e scalza.  Io nuoto il torrente,
i remi toccano l’acqua,
dite al grande fiume
che la cura   
rattrista .
L’acqua non tacer; ma qualche foglia autunnale mi chieder;,

sorrider; alle lacrime asciugandole
e sulla superficie un giacimento divamper;
e con me sulle rapide gi; precipiter;,
la mia tristezza il fiume mi perdoner;.

Il sei giugnoStendo

l tavolo con la tovaglia bianca inamidata
metto il vaso di fragole maturate
vivo la mattina con giugno baciato dal sole,
e del poeta Pushkin, il giorno.
La giovinezza ; passata con il primo amore nel cuore tremante…
Son volati via gli anni, lasciando qualche riga in odor di fragola fragrante

Le illusioni

Una tazza in porcellana fine e d’oro placcata,
per collera, presso un camino ardente era dimenticata.
Un te verde non bevuto, divenne testimone di una contesa.
Relazione illusoria:
Chi ha disegnato uno di noi?
E ballavano le fiamme nella coppa di porcellana, riflettendo rimproveri
poi svaniti…
E non avevamo idea di come capire i sentimenti senza conversazione illusorie.
Ma c’era una tazza di t;, con un sorso di speranza.

переведены стихотворения:

* * *
Настелю опавших листьев          
             в старой лодке у причала,
Оттолкнусь от серых будней            
                в белом платье               
и босая.Поплыву я по теченью,               
                вёслами воды касаясь,
Расскажу реке широкой,               
                что волнует,  что печалит…
Не смолчит вода, попросит
Горсть осенних листьев бросить.
Улыбнусь. И вытру слёзы.
И на глади вспыхнет россыпь –
И со мною по стремнине!..
Грусть мою, река, прости мне.               

ИЛЛЮЗИИ
 
Позолоченная чашка  из тончайшего фарфора
У горящего камина позабыта в гневе склок.
Недопитый чай зелёный  стал свидетелем раздора
В отношениях неровных: кто кого из нас увлёк?
И плясало в чашке пламя  отражением укора,
Незаметно угасая…  И нам было невдомёк,
Что мы сможем разобраться  без иллюзий разговора.
И осталась чашка с чаем   и надежды в ней глоток.