Из Роберта Геррика. H-597. Жестокость в правителях

Юрий Ерусалимский

H-597. Жестокость в правителях

Нет в этом мире ничего гнусней
Жестокости - и власти вкупе с ней.

597. Cruelty base in Commanders

Nothing can be more loathsome, then to see
Power conjoyn'd with Natures Crueltie.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, все бы было хорошо, но во второй строке согласование вышло избыточное. Тут либо так: нет ничего гнуснее, чем власть с жестокосердьем, либо так: нет ничего гнуснее, чем власть и жестокосердие вкупе с ней.

А если: "чем власть и бессердечье вкупе с ней"?

С БУ,

Ольга Ивина 18.02.2016 12:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, Ольга, наверное, есть некоторая избыточность, надо посмотреть внимательнее конструкцию. «Бессердечье» здесь слабовато по смыслу, это немного изменённый книжный вариант второй строки (хотя в оригинале – именно власть на первом месте). У Геррика – власть, соединённая с природной жестокостью, или жестокосердием (у него это как бы две независимых категории – власть и жестокость, хотя проще было бы сказать «жестокая власть»). То, что у меня, по смыслу, - «власть с жестокосердьем, соединённым с ней», здесь «вкупе» заменяет слово «соединённым».
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 18.02.2016 18:10 Заявить о нарушении

Жестокосердие, безусловно, лучше. Просто технически строка мне показалась построенной не совсем грамотно по-русски, а бессердечие - просто по размеру подошло)) Ну, думаю, эту конструкцию можно еще повертеть.

Удачи!

Ольга Ивина 18.02.2016 21:26 Заявить о нарушении

Пока лучшего ничего не придумалось (по 2-ой строке):
Жестокости - и власти вкупе с ней.
(было - "чем власть с жестокосердьем вкупе с ней").
Правда, здесь жестокость и власть поменялись местами.

Юрий Ерусалимский 23.02.2016 01:07 Заявить о нарушении

По-моему, очень хорошо теперь, Юрий.

Ольга Ивина 23.02.2016 01:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский