Льюис Моррис. Наблюдай! Watch

Льюис Моррис (1833 - 1907).
Наблюдай! Watch, с англ.


Вариант 1.

Внемли'!
          Недвижный воздух вял и тих,
леса, поля спокойствием полны,
но разве ты не различаешь в них
вибрирующей голос тишины?
Вот детский лепет ветерок донёс,
вот шепот колыхнувшейся листвы,
посвистыванье птиц, жужжанье ос,
журчанье родника среди травы.

Вглядись!
               Уснули в море корабли,
их паруса повисли навсегда,
волна чуть всхлипывает на мели,
из бездн морских отхлынула вода.
Прибрежных водорослей бахрома
не движется, не видно птиц, ни рыб,
но предвещая скорые шторма,
уже искрится лёгкой пеной зыбь.

Смотри!
              Ночное небо всё во мгле,
погасли в тучах звезды и луна.
Но вот как будто огоньки в золе,
и отблесками даль озарена.
Спускает ночь пиратский черный стяг,
ещё чуть-чуть, и солнце, тьму гоня,
воспламеняет купол неба! Так
рождается заря, румянец дня...


Вариант 2.

Не шелохнётся воздух. Тишь.
Беззвучно всё - поля, леса.
Но чу! Замри - и различишь
неявственные голоса:
плеск ручейка среди травы,
пустую птичью болтовню,
детишек милую возню,
вздох ветра, шепоток листвы.

Ленивый парус сник, обвис,
забылось море в смутном сне,
едва скользит усталый бриз
по всхлипывающей волне,
молчит бездонная вода
в морских пещерах, но внемли:
ревут далёко от земли               
валов чудовищных стада!   

Ночь. Ни луны на небе нет,
ни звёзд средь мертвой черноты,
но тусклый проблеск, слабый свет
вдали, вглядясь, заметишь ты.
Спускает ночь пиратский флаг,
планету будит первый луч,   
и робко выходя из туч,
заря рассеивает мрак!



Об авторе по информации сайта http://www.eng-poetry.ru/:

Льюис Моррис (англ. Lewis Morris,  1833 - 1907):  популярный английский поэт англо-уэльской школы,
шестикратный номинант Нобелевской премии по литературе с 1902 по 1907 год.
Родился в Кармартене на ю-з Уэльса.   Учился в школе Королевы Елизаветы, затем в Каубридже.
Там он написал стихотворение на тему Помпеи, победившее в специальном конкурсе.
В 1850 г. Л. Моррис был одним из тех учеников, которые последовали за директором школы
Хьюго Харпером в Шерборн, куда последний был отправлен с миссией возрождения школы.
Моррис и Харпер остались друзьями на всю жизнь. Позже он изучал классиков в Оксфорде,
который окончил в 1856 году: он стал при этом первым студентом за тридцать лет, кто сдал
на высший балл предварительные и выпускные экзамены.
Затем он работал адвокатом. В 1868 г. Льюис Моррис женился.  Он был посвящен в рыцари
королевой Викторией в 1895 г., и был бы, возможно, назначен придворным поэтом-лауреатом,
если бы не его знакомство с одиозным в то время О. Уайльдом.




Lewis Morris.
Watch

OH, hark ! the languid air is still,
The fields and woods seem hushed and dumb.
But listen, and you shall hear a thrill,
An inner voice of silence come,
Stray notes of birds, the hum of bees,
The brook's light gossip on its way,
Voices of children heard at play,
Leaves whispering of a coming breeze.

Oh, look ! the sea is fallen asleep,
The sail hangs idle evermore ;
Yet refluent from the outer deep,
The low wave sobs upon the shore.
Silent the dark cave ebbs and fills,
Silent the broad weeds wave and sway ;
Yet yonder fairy fringe of spray
Is born of surges vast as hills.

Oh, see ! the sky is deadly dark,
There shines not moon nor any star ;
But gaze awhile, and you shall mark
Some gleam of glory from afar :
Some half-hid planet's vagrant ray ;
Some lightning flash which wakes the world ;
Night's pirate banner slowly furled ;
And, eastward, some faint flush of day.