В хофсосском исландском иммиграционном центре

В ХОФСОССКОМ ИСЛАНДСКОМ ИММИГРАЦИОННОМ ЦЕНТРЕ
Билл Холм, 1943-2009

Тщательно подбирая английские слова
Пожилой исландец говорит:
«Если бы в те времена дела шли, как сейчас,
Твой дед никогда бы не уехал из Исландии».
«Конечно, нет», - киваю я, окидывая взглядом парковку,
И думая про себя: Дай человеку
Вместительную тойоту, мобильник, кредитную карту
И он не сдвинется с места.
«Конечно же, он не уехал бы», - говорю вслух. -
«А я, родись здесь,
Разве смог бы я причинять неприятности
На исландском языке, а не по-английски?».
Офицер подумал, что это остроумно, и засмеялся,
Возможно решив, что я всё-таки унаследовал нечто
От исландского чувства юмора. Какие неприятности
И кто может причинить здесь,
Где давным-давно забыли о всяких неприятностях,
Где радушно встречают всех, а деньги
Широкой струёй втекают в гавань, как морская вода во время прилива,
Подбрасывающего поблёскивающие у причала рыбацкие судёнышки
Каждый раз поближе к небу?

2003
Черновой перевод: 2016-02-17