Нова жинка
Взимку з бабою своею
Розлучився дiд,
А улiтку взяв молодшу
На сiмнадцять лiт.
Люди кажуть: — Баба з вами
Вiк свiй прожила.
То чого ж ви розлучились?
— Бо вона хропла.
Спить, було, i свище носом,
Вие, як труба
— А нова дружина ваша
Не хропе хiба?
Дiд бурчить: — Звiдкiль я знаю,
Чи хропе нова,
Як вона вночi нiколи
Дома не бува…
/Павло Глазовий,Украина/
Новая жена
Да, зимой развёлся всё же
со своею бабкой дед.
Ну, а летом взял моложе
на семнадцать лет..
Возмущалась вся округа,
правду знать хотела:
— Чем «достала» Вас супруга?..
— Так она храпела!..
Как сирена свищет носом,
когда ночью спит.
А к нему опять с вопросом:
— А молодка не храпит?
Дед ворчит:
— Почём я знаю?!.
Может, и храпит...
Её ночью не бывает,
она здесь не спит…
Свободный перевод Н.Матвиенко
© Copyright: Николай Матвиенко, 2016
Свидетельство о публикации №116021700660
Свидетельство о публикации №116021700660
Рецензии
Прочла с большим удовольствие! Николай, а мне перевод, честно говоря, и не понадобился: я ж уроженка Украины) Мы с Вами уже пересекались и я об этом Вам писала, в шутку назвав себя армянкой хохлятского разлива... помните? Люблю шуточные стихи - от них на целый день хорошее настроение, спасибо за это. Здоровья Вам и благодатной осени!
Галина Раганян 11.09.2021 08:05 • Заявить о нарушении
Галина Раганян 11.09.2021 08:05 • Заявить о нарушении
Спасибо,Галя, за добрые пожелания. Желаю Вам здоровья и жизненных успехов,
Николай Матвиенко 11.09.2021 02:01 Заявить о нарушении
Николай Матвиенко 11.09.2021 02:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.