Вронский- Карениной

Ты так прекрасна, словно ночь:
Неслышной поступью пройдёшь
Меж ярких звёзд во тьме кромешной,
Огонь в душе моей зажжешь
Одним лишь взглядом. Ах, как грешен,
Соблазна полон томный взор!

И небо шлёт дневной дозор
Мне в помощь, чтобы устоять
В сражении вечном тьмы и света.
Улыбкой светлою согреты
Твои прекрасные черты,
Ясны, безоблачны, невинны,
Но локон, дивной красоты,
Вдруг черным вороном блеснёт,
И маска ангела спадёт.

Румянец щёк красноречив,
Изгиб бровей изящных лжив,
Где ж добродетель? Далеко,
За чередою тихих дней,
Ты страсти отдалась легко,
Пав жертвою любви моей!
 


Byron SHE WALKS IN BEATY

1.
She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.
 
2.
One shade the more, one ray the less,
Had half impired the nameless grace.
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serendy sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
 
3.
And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of day in goodness spent,
A mind at peace with all below
A heart whose love is innocent!