Марія Плет
УРОКИ МАЙСТЕРНОСТІ
— Копаєте не так! Чи клепки мало? —
Бульдозерів Лопата научала.
(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/02/17/11564
Марiя Плет. Уроки майстерностi
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116021711977
Свидетельство о публикации №116021711977
Рецензии
Люба,а ведь на "мовi" искромётнее получилось, чем в оригинале!Самое поразительное, что твой вариант,- в том же "градусе"юмора,- на русском языке получить скорее всего не удастся, если не подобрать адекватного ему фразеологического оборота в русском словаре... Но,нет такого, к сожалению.В этом смысле украинский язык, безусловно-"вне конкурса"... Это как две "пилюли смеха": одна для улыбки, другая - для гомерического хохота! Спасибо!
Свиридов Виталий Виталдмис 19.02.2016 23:39 • Заявить о нарушении
Свиридов Виталий Виталдмис 19.02.2016 23:39 • Заявить о нарушении
Да, Виталий, "клепка" удачно встроилась сюда, хотя поначалу я очень сожалела, что не удаётся дословно передать эту искромётную миниатюру Марии.
А вообще признаюсь, что переводы этих шуток весьма полезны - я благодарна Марии за подаренную возможность и улыбнуться, и потренироваться.
Рада тебе, Виталий!
Любовь Цай 21.02.2016 17:31 Заявить о нарушении
А вообще признаюсь, что переводы этих шуток весьма полезны - я благодарна Марии за подаренную возможность и улыбнуться, и потренироваться.
Рада тебе, Виталий!
Любовь Цай 21.02.2016 17:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.