"ИЗ ПАРАДОКСОВ ПЕРЕВОДОВ..."
Идёт итальянский фильм, героиня выкрикивает: - Кастрато! Импотенто! Педерасто!
Переводчик: - Уходи... Я тебя больше не люблю.
Мой ответ:
Есть прелесть в иностранных языках,
Ведь понимаем их без переводов!..
Мы говорим "мерси", и пьём "на брудершафт",
И наш "г*ндон" идёт от их "кондомов"!..
Из парадоксов переводов...
© Copyright: Николай Иванян, 2016
Свидетельство о публикации №116021606784
Свидетельство о публикации №116021606784
Рецензии